1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:00:16,500 --> 00:00:18,166 [celllarm ringer]  4 00:00:20,541 --> 00:00:23,291 [elektronisk röst] Påminnelse. Audition 10:00 idag. 5 00:00:23,583 --> 00:00:25,041 Påminnelse. Audition-- 6 00:00:25,125 --> 00:00:26,291 ♪ En, två, tre ♪ 7 00:00:26,375 --> 00:00:30,416 ♪ Låt oss göra det, jag har en känsla Ja, jag lever ♪ 8 00:00:30,500 --> 00:00:34,041 ♪ Jag brinner, eld , whoo Skickade taket till himlen ♪ 9 00:00:35,166 --> 00:00:37,416 ♪ Bryt taket För att jag tog det för högt ♪ 10 00:00:37,500 --> 00:00:41,958 ♪ Sedan gick jag högre, högre Åh, kan inte komma ner om jag försökte ♪ 11 00:00:43,000 --> 00:00:44,375 [april]{\an8} De kommer att sparka ut mig. 12 00:00:46,250 --> 00:00:47,250 [stönar] 13 00:00:47,333 --> 00:00:48,250 ♪ Låt oss göra det ♪ 14 00:00:48,333 --> 00:00:49,166 [april] Taxi! 15 00:00:49,250 --> 00:00:51,250 [musiken fortsätter] 16 00:00:54,125 --> 00:00:55,041 Kom igen. 17 00:00:55,208 --> 00:00:56,500 ♪ Kom till det ♪ 18 00:00:58,541 --> 00:01:00,291 ♪ Ja, ja, ja ♪ 19 00:01:02,041 --> 00:01:03,291 [april] Kom igen, taxi. 20 00:01:03,375 --> 00:01:06,416 ♪ Fem, sex, sju, åtta  Vi vill inte vänta ♪ 21 00:01:07,333 --> 00:01:10,375 ♪ Gå, klappa, skaka Vi vill inte vänta ♪ 22 00:01:10,458 --> 00:01:12,208 ♪ Nej, nej, nej, vi vill inte vänta ♪ 23 00:01:12,291 --> 00:01:13,416 Åh! 24 00:01:13,500 --> 00:01:14,916 ♪ Vi vill inte vänta ♪ 25 00:01:15,916 --> 00:01:18,750 [musiken fortsätter] 26 00:01:20,833 --> 00:01:22,750 ♪ La la la la la, låt oss göra det ♪ 27 00:01:24,083 --> 00:01:25,166 [bilshorn piper] 28 00:01:26,500 --> 00:01:27,416 Tack! 29 00:01:27,500 --> 00:01:28,708 Det här är min taxi! 30 00:01:28,791 --> 00:01:30,375 Detta är en fråga om liv och död. 31 00:01:31,208 --> 00:01:34,541 [april] Midtown. Broadhurst Theatre. Gör det snabbt. Jag har en stor audition. 32 00:01:36,166 --> 00:01:37,250 Åh! 33 00:01:41,791 --> 00:01:43,958 ♪ La la la la la, låt oss göra det ♪ 34 00:01:44,041 --> 00:01:48,041 -[kvinna] Var hård! -[kabarémusik spelas] 35 00:01:55,125 --> 00:01:56,375 [musiken slutar] 36 00:01:58,166 --> 00:01:59,333 [kvinna] Nästa grupp. 37 00:02:06,833 --> 00:02:08,166 [andas ut] 38 00:02:09,416 --> 00:02:10,375 [count-off clicking] 39 00:02:10,458 --> 00:02:13,958 [kabarédansmusik spelas] 40 00:02:21,166 --> 00:02:22,291 Var hård! 41 00:02:23,958 --> 00:02:24,833 Fungera det! 42 00:02:27,458 --> 00:02:28,458 [kvinna] Ja! 43 00:02:29,500 --> 00:02:31,125 Ja! Tryck! 44 00:02:31,750 --> 00:02:33,000 Push! 45 00:02:35,708 --> 00:02:37,125 -[musiken slutar] -[andas ut] 46 00:02:37,375 --> 00:02:40,250 [kvinna] Nåväl, vi har några snitt  att göra, mina damer. 47 00:02:41,583 --> 00:02:42,750 Sexton. 48 00:02:44,541 --> 00:02:46,583 Och 22. 49 00:02:46,666 --> 00:02:47,708 [tjejen viskar] Ja. 50 00:02:49,875 --> 00:02:51,291 [kvinna] Främsta raden, tack. 51 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Du är skärrad. 52 00:02:55,083 --> 00:02:55,916 Collette? 53 00:02:56,000 --> 00:02:58,583 Ett ögonblick, mina damer. Jag är snart tillbaka. 54 00:03:01,583 --> 00:03:03,833 Ruth Zimmer skulle vilja för att ta en titt på dig. 55 00:03:04,083 --> 00:03:05,208 Hon kommer in nu. 56 00:03:07,125 --> 00:03:09,583 [Ruth] Åh, jag är genomvåt till benet! 57 00:03:09,666 --> 00:03:11,333 [Collette suckar] Vadå? Det är hemskt! 58 00:03:11,416 --> 00:03:12,250 [Ruth] Åh, herregud. 59 00:03:12,333 --> 00:03:14,791 [Collette] Vilken typ av självisk tjej skulle göra det mot Ruth Zimmer? 60 00:03:15,625 --> 00:03:16,791 [dramatisk musik] 61 00:03:18,208 --> 00:03:19,250 Det skulle hon. 62 00:03:21,458 --> 00:03:22,375 Så, 63 00:03:22,916 --> 00:03:24,875 du är en riktigt bra dansare, eller hur? 64 00:03:24,958 --> 00:03:27,458 Jag slår vad om att du är riktigt bra. Du ser ut som du är. 65 00:03:28,416 --> 00:03:32,750 Som du lägger varje timme varje dag att vässa alla färdigheter och varje rörelse 66 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 så att du kan vara perfekt. 67 00:03:34,750 --> 00:03:37,166 Men fröken, dina drömmar kommer aldrig att bli verklighet, 68 00:03:37,250 --> 00:03:40,250 för så länge jag lever, och jag har många år kvar, 69 00:03:40,750 --> 00:03:43,500 Jag ska se till  att du aldrig anställs för någon show, 70 00:03:43,583 --> 00:03:46,166 på Broadway, Off-Broadway eller Off-Off-Broadway. 71 00:03:46,625 --> 00:03:49,083 Din karriär är över, refrängtjej. 72 00:03:49,500 --> 00:03:51,875 -Fröken Zimmer, snälla-- -Ta tillbaka ditt nästa val, Collette. 73 00:03:51,958 --> 00:03:52,791 Jag kan förklara. 74 00:03:52,875 --> 00:03:54,916 -Det kommer inte att vara nödvändigt. -Du är klar. 75 00:03:55,166 --> 00:03:57,208 -Fröken Zimmer, snälla, kan du bara låta-- -Släpp taget. 76 00:03:57,291 --> 00:03:58,125 Snälla. 77 00:03:58,208 --> 00:03:59,750 -Om du bara-- Snälla. -Släpp mig! 78 00:03:59,833 --> 00:04:02,291 -Låt mig förklara. Du kommer att förstå. -Släpp mig! [skriker] 79 00:04:02,375 --> 00:04:04,708 -[krasch] -[metall klingande] 80 00:04:04,833 --> 00:04:05,666 [Ruth] Oj! 81 00:04:06,708 --> 00:04:08,250 [gruntar] Chorus girl. 82 00:04:12,666 --> 00:04:14,500 [nycklar klirrar] 83 00:04:19,833 --> 00:04:24,000 [fliftar] Åh! Någon hade en bra morgon. 84 00:04:25,375 --> 00:04:27,416 Vad, Deco? Jag har haft den värsta dagen. 85 00:04:27,750 --> 00:04:30,125 Jag vet. Jag såg det. 86 00:04:30,750 --> 00:04:33,458 -Vad? -Baby girl, du är över hela mitt flöde. 87 00:04:33,750 --> 00:04:35,250 Över det hela. [skratt] 88 00:04:35,333 --> 00:04:36,583 Vad pratar du om? 89 00:04:37,208 --> 00:04:38,166 [avlägsen siren gråter] 90 00:04:38,250 --> 00:04:39,083 Åh! 91 00:04:40,625 --> 00:04:42,791 -[Ruth på video] ...är över, refrängtjej. -Herregud... 92 00:04:42,916 --> 00:04:44,291 [April på video] Låt mig förklara. 93 00:04:44,375 --> 00:04:45,875 -[Ruth] Släpp mig! -[april] Snälla! 94 00:04:45,958 --> 00:04:48,541 -[skratt] -[kraschar] 95 00:04:48,625 --> 00:04:49,916 Det var inte mitt fel. 96 00:04:51,000 --> 00:04:53,833 -Hon halkade och föll. -Ja, och hon bröt benet 97 00:04:53,916 --> 00:04:55,291 och hennes handled. 98 00:04:55,375 --> 00:04:57,166 Åh, titta. En annan person retweetade det till mig. 99 00:04:57,250 --> 00:04:59,250 Hur många människor har sett detta? Ett par hundra? 100 00:04:59,333 --> 00:05:02,666 Åh, mer som 30 000. [skratt] Men vem räknar? 101 00:05:03,250 --> 00:05:04,208 Detta kan inte hända. 102 00:05:05,875 --> 00:05:08,458 Det gör hon faktiskt inte har makten att avsluta min karriär, eller hur? 103 00:05:09,375 --> 00:05:11,791 Bara för att hon är en av de största pengar på Broadway? 104 00:05:12,500 --> 00:05:13,583 Snälla. 105 00:05:13,750 --> 00:05:15,708 [suckar] Jag borde ringa min agent. 106 00:05:17,375 --> 00:05:19,416 {\an8}[uppringning] 107 00:05:20,833 --> 00:05:22,333 [samtal ringer] 108 00:05:23,375 --> 00:05:24,875 Hej, det här är april för-- 109 00:05:24,958 --> 00:05:27,125 [kvinna] Aprilen som pushade Ruth Zimmer från scenen? 110 00:05:27,208 --> 00:05:29,708 -Ja. Den april. -[klick] 111 00:05:29,958 --> 00:05:30,833 Hej? 112 00:05:31,333 --> 00:05:32,166 Hej? 113 00:05:34,666 --> 00:05:35,708 De lade på. 114 00:05:35,833 --> 00:05:39,958 Det var verkligen trevligt att lära känna dig. Jag menar, ha kul med att lära ut Jazzercise. 115 00:05:40,375 --> 00:05:42,500 Nej. Det måste finnas någon som inte är rädd för henne. 116 00:05:42,916 --> 00:05:47,291 -Någon som kommer att casta vem de vill. -Nej, älskling. Alla är rädda för henne. 117 00:05:48,750 --> 00:05:49,833 Inte han. 118 00:05:52,125 --> 00:05:53,208 Inte Welly Wong. 119 00:05:54,083 --> 00:05:54,958 Okej. 120 00:05:55,041 --> 00:05:59,333 Och utan en agent, hur förväntar du dig att komma framför Welly Wong? 121 00:06:01,666 --> 00:06:06,125 [bil tutnar bultar] 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,500 Nicole, du säger "Gör provspelning" 123 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Jag säger att jag ska göra det. 124 00:06:15,166 --> 00:06:17,958 [Welly] Vi letar överallt. Vi har bara inte hittat vår stjärna än. 125 00:06:20,166 --> 00:06:23,416 ["Work Dat (So Dat)" spelar] 126 00:06:23,500 --> 00:06:26,000 -[viskar] Fem, sex, sju, åtta. -[Well] Nicole, jag behöver bara 127 00:06:26,083 --> 00:06:26,958 att kommunicera... 128 00:06:27,541 --> 00:06:30,958 Jag letar efter en specifik mix av talang och ljuvlighet. 129 00:06:31,041 --> 00:06:32,375 Vet du vad jag menar? Nej! 130 00:06:32,458 --> 00:06:33,375 Titta noggrannare. 131 00:06:33,583 --> 00:06:35,458 ♪ Jag är dålig på det, jag är farlig ♪ 132 00:06:35,541 --> 00:06:37,000 ♪ Jag är dålig på det, så farligt...  ♪ 133 00:06:37,083 --> 00:06:39,250 -Jag har inte hittat min huvuddansare än. -[cykelklocka] 134 00:06:39,333 --> 00:06:40,708 [Well] Åh herregud! 135 00:06:40,791 --> 00:06:43,583 David, de är helt om mitt ärende om detta 136 00:06:43,666 --> 00:06:46,833 så det ser ut som att vi har  för att rensa en dag någon gång nästa vecka, 137 00:06:46,916 --> 00:06:49,041 för att hitta vår dansare.  Vi måste hitta en stjärna, 138 00:06:49,125 --> 00:06:50,833 -det är-- det är absolut nödvändigt! -[kvinna] Oj! 139 00:06:50,958 --> 00:06:54,333 ♪ Jobba dat, riva det, hör det, ah ooh ♪ 140 00:06:54,416 --> 00:06:58,416 ♪ Titta på mig, titta på mig Rip det, slit det, hör det, ah ooh ♪  141 00:07:14,291 --> 00:07:16,083 [mobiltelefonen ringer] 142 00:07:22,125 --> 00:07:23,125 Hej, pappa. 143 00:07:23,208 --> 00:07:24,958 Där är hon. Vad är nytt? 144 00:07:26,166 --> 00:07:27,666 Inte mycket, du vet. Bara-- 145 00:07:28,416 --> 00:07:29,500 Betalar min avgift. 146 00:07:29,583 --> 00:07:32,041 Det kommer att hända. Du har talangen, älskling. 147 00:07:32,958 --> 00:07:34,916 Är du... ute i korridoren? 148 00:07:35,708 --> 00:07:36,708 Ja, um... 149 00:07:37,875 --> 00:07:39,208 Jag väntar bara på min avhämtning. 150 00:07:40,375 --> 00:07:43,000 Gör det bra annars? Behöver du något? 151 00:07:43,291 --> 00:07:44,458 Nej. Allt bra. 152 00:07:45,291 --> 00:07:47,500 Åh, men min mat är här, så jag borde nog-- 153 00:07:47,583 --> 00:07:48,500 Ja, okej. 154 00:07:49,375 --> 00:07:51,000 Ring mig senare när du får möjlighet. 155 00:07:51,083 --> 00:07:51,958 Ja, det gör jag. 156 00:07:53,041 --> 00:07:53,875 Hejdå. 157 00:08:04,250 --> 00:08:05,791 -[suckar] -[telefon ringer] 158 00:08:09,750 --> 00:08:13,208 ["Hand Of Man" spelar] 159 00:08:13,291 --> 00:08:16,125 ♪ Det är många timmar Jag har tänkt på vårt öde...  ♪ 160 00:08:19,000 --> 00:08:20,375 Hörde du från mamma nyligen? 161 00:08:21,875 --> 00:08:22,750 Nej. 162 00:08:23,958 --> 00:08:27,041 [stönar] Åh, Gud. Jag hoppas att hon inte har sett den där videon av mig. 163 00:08:28,166 --> 00:08:30,666 Eller folk här hemma heller, jag skulle dö. 164 00:08:31,541 --> 00:08:33,375 Bli inte för full av dig själv. 165 00:08:34,083 --> 00:08:36,666 Människor här har andra saker att oroa sig för. 166 00:08:36,750 --> 00:08:37,750 [hånar] Ja. 167 00:08:38,875 --> 00:08:41,875 Det är förmodligen bara jag med en Google-varning på dig. 168 00:08:45,291 --> 00:08:46,541 [april] Jag hatar internet. 169 00:08:46,958 --> 00:08:47,791 [visslan ljuder] 170 00:08:47,875 --> 00:08:50,708 [coach] Okej, pojkar, låt oss gå, kom igen. Lyft upp fötterna. 171 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 -Go Churners. -Bra! 172 00:08:51,875 --> 00:08:53,625 Detta pris kommer vi att vara det långsammaste fotbollslaget. 173 00:08:53,708 --> 00:08:56,416 -RJ, öka tempot. -Jag gör mitt bästa, tränare. 174 00:08:58,166 --> 00:08:59,625 Du också, Goldilocks, kom igen. 175 00:09:00,166 --> 00:09:02,375 -Se att laget fortfarande suger. -[coach] ...kom hem nästa vecka. 176 00:09:02,458 --> 00:09:04,041 -Buzz. -Rejsa upp fötterna! Hej Frank. 177 00:09:04,125 --> 00:09:04,958 Hur mår du? 178 00:09:06,208 --> 00:09:07,708 Kallar du det en löptur? Låt oss gå. 179 00:09:13,791 --> 00:09:15,500 Har någon flyttat in i din gamla butik? 180 00:09:16,625 --> 00:09:17,666 Nej. 181 00:09:17,750 --> 00:09:21,250 Dum apotekskedja, sätter oss små killar i konkurs. 182 00:09:21,333 --> 00:09:22,833 De gav dig åtminstone ett jobb. 183 00:09:23,375 --> 00:09:25,333 Ja, deltid men... 184 00:09:26,458 --> 00:09:28,000 Jag har verkligen misslyckats, pappa. 185 00:09:30,166 --> 00:09:31,625 Ett sådant misslyckande. 186 00:09:31,708 --> 00:09:32,833 [Frank] Åh, älskling. 187 00:09:33,708 --> 00:09:35,333 Vet du vad som får dig att må bättre? 188 00:09:35,708 --> 00:09:36,666 Ost. 189 00:09:37,458 --> 00:09:39,333 [kvinna] Tack, Karen.  Säg hej till din mamma. 190 00:09:41,583 --> 00:09:44,541 -Mmm-- -April! Åh! 191 00:09:45,333 --> 00:09:46,583 [skratt] 192 00:09:46,666 --> 00:09:49,208 -Fröken Barb. -[Barb] Åh herregud! 193 00:09:49,291 --> 00:09:51,833 Tja, jag fick precis mellanmål för pep-rallyt. Go Churners! 194 00:09:51,916 --> 00:09:53,375 -Go Churners! -Och jag tänkte, 195 00:09:53,458 --> 00:09:55,041 "Är det april?" 196 00:09:55,125 --> 00:09:57,333 Men sedan går jag, "Tja, det kan inte vara april 197 00:09:57,416 --> 00:10:00,625 eftersom april är i NYC." Och ändå  198 00:10:00,791 --> 00:10:02,375 här är du! Herregud! 199 00:10:02,458 --> 00:10:04,208 Åh! Jag såg precis Nick. 200 00:10:04,291 --> 00:10:06,375 Tja, hur roligt är det? 201 00:10:06,541 --> 00:10:07,541 Är Nick här? 202 00:10:07,791 --> 00:10:08,791 Herregud. 203 00:10:08,875 --> 00:10:11,666 Det är precis som gamla tider. Jag menar, du vet, 204 00:10:11,750 --> 00:10:13,333 minus att ni två är förenade vid läpparna... 205 00:10:13,416 --> 00:10:15,833 [viskar] ...och innan ni gjorde slut i det textmeddelandet.  206 00:10:15,916 --> 00:10:18,458 Jag kan inte fatta att du står upp rätt framför mig. 207 00:10:18,541 --> 00:10:19,375 Åh! 208 00:10:19,833 --> 00:10:22,708 Du minns min lilla, 209 00:10:22,791 --> 00:10:23,958 Juni? 210 00:10:24,250 --> 00:10:27,708 Ja, hon var med i Pampers sista gången du såg henne. Junie. 211 00:10:27,791 --> 00:10:29,375 Det är den jag har pratat om. 212 00:10:30,208 --> 00:10:33,708 Ja, gymnasiets alla tider bästa cheerleader. Go Churners! 213 00:10:33,791 --> 00:10:34,833 [alla] Go Churners! 214 00:10:34,916 --> 00:10:37,375 Och mammas största framgångssaga. 215 00:10:37,833 --> 00:10:39,875 Hon är en Broadway-stjärna! 216 00:10:40,583 --> 00:10:42,250 Herregud. 217 00:10:43,166 --> 00:10:45,375 Herregud, du måste komma förbi studion 218 00:10:45,458 --> 00:10:46,916 och säg hej till tjejerna!  219 00:10:47,833 --> 00:10:49,166 Jag skulle gärna. 220 00:10:49,250 --> 00:10:50,208 Bra! 221 00:10:50,291 --> 00:10:51,916 Men min pappa har varit sjuk. 222 00:10:52,000 --> 00:10:54,208 -Vem är sjuk? -Åh, nej. Frank, är du sjuk? 223 00:10:54,291 --> 00:10:55,500 -Jaha... - Herregud. 224 00:10:55,583 --> 00:10:57,041 Tja, jag ska göra en gryta till dig. 225 00:10:57,125 --> 00:10:59,375 Det är vad jag ska göra. Okej. 226 00:10:59,458 --> 00:11:03,916 Tja, det var bara så,  så underbart att... se dig, och jag bara-- 227 00:11:04,000 --> 00:11:07,416 Flickorna kommer bara-- Det kommer de att bli så besviken över att inte träffa dig, men-- 228 00:11:07,500 --> 00:11:09,083 Jag vet, det är så synd. 229 00:11:09,166 --> 00:11:12,541 Låt oss inte göra tjejerna besvikna. Hon kommer gärna att träffa dem. 230 00:11:13,000 --> 00:11:16,708 [Barb] Verkligen? Åh, det är fantastiskt! 231 00:11:16,791 --> 00:11:20,000 [skratt] Åh, min G-- Okej, ja, du vet var studion är. 232 00:11:20,083 --> 00:11:23,125 Vi ses kl. 17.30. 233 00:11:23,375 --> 00:11:24,500 Ta hand om dig själv, Frank. 234 00:11:24,583 --> 00:11:25,625 Super. 235 00:11:27,583 --> 00:11:29,208 Skulle det ha dödat dig att leka sjuk? 236 00:11:36,250 --> 00:11:38,125 [fliftar] Whoopsie-daisy. Go Churners! 237 00:11:38,208 --> 00:11:39,750 [alla] Go Churners! 238 00:11:48,625 --> 00:11:49,875 [kvinna] Kom igen mina damer. 239 00:11:50,625 --> 00:11:52,416 [Nick] Okej. Här är vi. 240 00:11:53,125 --> 00:11:54,583 Se till att du har allt. 241 00:11:54,666 --> 00:11:55,583 Hejdå! 242 00:11:55,958 --> 00:11:57,125 [Nick] Ha en bra klass. 243 00:11:58,625 --> 00:12:01,541 Hej, Sarah. Glöm inte för att hjälpa Michelle med sina skor, okej? 244 00:12:02,416 --> 00:12:03,666 Du behöver inte berätta för mig, Nick. 245 00:12:05,250 --> 00:12:06,083 Vi ses, killar. 246 00:12:06,541 --> 00:12:08,833 Whoo! Jag slår vad om att du inte missar de där trappan, va? 247 00:12:08,916 --> 00:12:11,166 Åh! Titta, vi sätter upp din bild på väggen. 248 00:12:11,250 --> 00:12:13,833 Älskling, oroa dig inte för det just nu. 249 00:12:14,041 --> 00:12:15,916 Det lilla geniet balanserar mina böcker. 250 00:12:16,000 --> 00:12:18,041 Men jag är skyldig dig det här skiftet för mina klasser den här veckan. 251 00:12:18,458 --> 00:12:20,166 [Barb] Kvittonna kan vänta. 252 00:12:20,250 --> 00:12:21,916 Kom igen, hjälp mig att få ihop alla tjejerna. 253 00:12:22,000 --> 00:12:24,375 Vi har en speciell gäst ikväll. Vet du vad? 254 00:12:24,458 --> 00:12:27,208 Faktiskt, vill du vara snäll skaffar du en stol till fröken April? 255 00:12:27,291 --> 00:12:28,916 -Ja. På den. -[Barb] Mm-hmm. 256 00:12:30,250 --> 00:12:31,083 [Barb skrattar] 257 00:12:31,583 --> 00:12:34,833 Jag vet att jag bara undervisade dig i åtta år, tre månader och 22 dagar 258 00:12:34,916 --> 00:12:37,875 innan du hamnade studerar i Milwaukee på riktigt. 259 00:12:37,958 --> 00:12:39,833 Men, du vet, 260 00:12:39,916 --> 00:12:42,666 Jag gillar att tänka  Jag hade fortfarande något med dig att göra 261 00:12:42,750 --> 00:12:45,750 blir en Broadway-sensation. 262 00:12:45,833 --> 00:12:46,875 [skratt] 263 00:12:46,958 --> 00:12:49,625 Oh! På tal om det, låt mig plantera ett frö. 264 00:12:49,708 --> 00:12:52,958 Medan du är på besök hemma, du kanske kan undervisa i en mästarklass? 265 00:12:53,708 --> 00:12:54,916 Eller tre? 266 00:12:55,083 --> 00:12:56,416 Ja, låt mig återkomma till dig-- 267 00:12:56,541 --> 00:13:00,750 För att jag tänkte, för nästa år, kanske, 268 00:13:01,375 --> 00:13:02,458 gör en av dessa. 269 00:13:03,041 --> 00:13:05,208 -En danstävling. -Ja! 270 00:13:05,458 --> 00:13:06,750 -Wow! -Ja! 271 00:13:06,833 --> 00:13:08,166 Åh, och du vet, den här 272 00:13:08,375 --> 00:13:12,125 har en speciell kategori  kallas "lärarfunktionen" 273 00:13:12,250 --> 00:13:13,291 där läraren, 274 00:13:13,750 --> 00:13:16,500 får uppträda med sina elever! Är inte det bedårande? 275 00:13:16,583 --> 00:13:19,625 Jag menar, naturligtvis, Årets första omgång är i helgen, 276 00:13:19,708 --> 00:13:21,916 och även om vi har jobbat  om några rutiner, 277 00:13:22,000 --> 00:13:24,958 vi är inte i närheten av denna nivå eller till och med fjärrklar. 278 00:13:25,125 --> 00:13:27,458 Min pappa sitter i lastbilen och-- 279 00:13:27,541 --> 00:13:29,333 Herregud, Frank! 280 00:13:30,333 --> 00:13:31,333 Jag glömde helt. 281 00:13:31,416 --> 00:13:33,208 -Jag måste göra en gryta till honom. -Ja. 282 00:13:33,291 --> 00:13:35,041 -Vi måste få honom att lägga sig, eller hur? -Det gör vi. 283 00:13:35,125 --> 00:13:36,041 Okej. Så  284 00:13:36,250 --> 00:13:39,541 här kör vi. Nåväl, bara lite snabbt... 285 00:13:40,541 --> 00:13:42,708 -[pojke imiterar bilmotor] -[Sarah] Michelle, sitt still. 286 00:13:43,708 --> 00:13:44,541 Sarah? 287 00:13:47,333 --> 00:13:48,583 Vad gör du här? 288 00:13:49,541 --> 00:13:51,583 Du ser så mycket ut... 289 00:13:52,333 --> 00:13:53,250 äldre. 290 00:13:55,208 --> 00:13:56,041 [hånar] 291 00:13:58,958 --> 00:14:01,333 Herregud. 292 00:14:01,416 --> 00:14:03,500 Jag vill att du hälsar välkommen 293 00:14:03,583 --> 00:14:07,333 en mycket speciell gäst, rakt från Broadway, 294 00:14:07,916 --> 00:14:10,083 Fröken April! 295 00:14:11,041 --> 00:14:12,208 [hejar] 296 00:14:14,083 --> 00:14:16,125 [pojke som imiterar bilmotor] 297 00:14:17,416 --> 00:14:18,708 Rätt. Du kommer ihåg tränaren Buzz. 298 00:14:18,791 --> 00:14:22,208 Han lämnar sin son här medan han är på träningen. Dicky! 299 00:14:22,666 --> 00:14:24,500 Älskling. Sh! Sh! 300 00:14:25,041 --> 00:14:26,833 Precis medan hans syster är på lektionen. 301 00:14:27,875 --> 00:14:29,958 Okej. Frågor, någon? 302 00:14:30,041 --> 00:14:30,875 Okej. 303 00:14:30,958 --> 00:14:33,833 -Ruby. -Först gjorde jag det här, 304 00:14:34,250 --> 00:14:35,583 och jag vill att du ska ha det. 305 00:14:39,291 --> 00:14:41,291 För det andra vill jag att du bär den. 306 00:14:45,625 --> 00:14:47,958 [Barb] Nåväl, tack, Ruby. -[Ruby] Mm-hmm. 307 00:14:48,583 --> 00:14:50,916 [Barb] Åh, herregud,  det är bara vackert. 308 00:14:51,625 --> 00:14:52,833 Äh, Zuzu. 309 00:14:53,458 --> 00:14:56,333 Hur gammal var du när du började dansa? 310 00:14:56,833 --> 00:14:58,458 -Är hon döv? -Mm-hmm. 311 00:14:59,041 --> 00:15:00,583 Hur dansar hon på takten? 312 00:15:04,291 --> 00:15:05,833 Jag känner vibrationerna. 313 00:15:05,916 --> 00:15:06,833 Ehm... 314 00:15:07,375 --> 00:15:08,208 Kari. 315 00:15:08,291 --> 00:15:10,416 Hur fick du dansa på Broadway? 316 00:15:10,500 --> 00:15:12,125 Hårt arbete. Nästa. 317 00:15:12,291 --> 00:15:15,500 -[Barb] Oona. -När de väljer folk för delar i shower 318 00:15:15,583 --> 00:15:18,041 gör den mest begåvade dansaren får du alltid delen? 319 00:15:18,166 --> 00:15:19,833 Nej. Nästa. 320 00:15:19,916 --> 00:15:20,833 Lucia. 321 00:15:22,083 --> 00:15:24,791 -Vad skulle jag säga? -Nästa. 322 00:15:24,875 --> 00:15:27,291 -[Barb] Michelle. -Hur kommer det sig att du inte är med i någon show nu? 323 00:15:27,375 --> 00:15:28,750 Faktum är att... 324 00:15:31,500 --> 00:15:33,750 Jag har precis fått en del... 325 00:15:33,833 --> 00:15:36,208 -[Barb flämtar] -...i denna enorma Ruth Zimmer-show. 326 00:15:36,291 --> 00:15:37,333 [Oona] Vem är Ruth Zimmer? 327 00:15:37,416 --> 00:15:39,000 -Vad spelar du? -Vad handlar programmet om? 328 00:15:39,083 --> 00:15:41,583 -[Kari] Kan vi se en dans från den? -Jag vill vara på Broadway. 329 00:15:41,708 --> 00:15:43,500 [Lucia] Jag vill också bli en Broadway-stjärna! 330 00:15:43,583 --> 00:15:45,916 -Jag kan inte vänta tills jag är på Broadway. -[april] Okej. 331 00:15:47,000 --> 00:15:49,125 Ni vill veta hur tar man sig till Broadway? 332 00:15:50,541 --> 00:15:51,541 Enkelt. 333 00:15:51,625 --> 00:15:54,375 Gör aldrig ett misstag inför alla viktiga. 334 00:15:54,916 --> 00:15:56,625 Någonsin. [skratt] 335 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Men grejen är att du-- 336 00:15:58,250 --> 00:16:00,250 Du vet inte riktigt vem de viktiga personerna är. 337 00:16:00,333 --> 00:16:03,500 Så du kan verkligen inte göra ett misstag inför vem som helst. 338 00:16:04,000 --> 00:16:04,916 [ropar] Någonsin! 339 00:16:05,958 --> 00:16:08,291 Och ingenting kan hjälpa dig. Ingenting. 340 00:16:09,708 --> 00:16:10,958 Inte ens din lilla gris. 341 00:16:11,041 --> 00:16:12,000 [grisen gnisslar] 342 00:16:12,333 --> 00:16:14,333 [andas in] Du lyckas få till det, 343 00:16:15,000 --> 00:16:17,333 plus... talang, 344 00:16:17,416 --> 00:16:19,916 Jag skulle säga att du har en solid 345 00:16:20,583 --> 00:16:25,166 punkt noll, noll, noll, noll 346 00:16:25,250 --> 00:16:28,083 en procents chans att klara det. 347 00:16:30,291 --> 00:16:31,500 [april] Några frågor? 348 00:16:32,083 --> 00:16:32,916 Nej? 349 00:16:33,750 --> 00:16:34,583 Bra. 350 00:16:35,791 --> 00:16:37,708 Tja, det har verkligen varit spännande. 351 00:16:37,791 --> 00:16:43,708 Tack för de inspirerande men ändå realistiska ord! 352 00:16:44,333 --> 00:16:46,875 -[dörren stängs] -[Barb] Det var spännande, va? 353 00:16:49,750 --> 00:16:52,375 Hej, titta vem jag stötte på. 354 00:16:52,458 --> 00:16:53,541 [Nick] Ryktena är sanna. 355 00:16:54,083 --> 00:16:55,458 -Du är tillbaka. -[april] Nick. 356 00:16:56,375 --> 00:16:57,583 Vad gör du här? 357 00:16:58,041 --> 00:17:01,250 Mina systrar, ni vet, Sarah och Michelle. 358 00:17:01,416 --> 00:17:03,416 Torkade de ditt minne medan du var i New York? 359 00:17:03,500 --> 00:17:04,583 Nej, jag vet. 360 00:17:05,125 --> 00:17:07,750 Men vad gör du hemma? 361 00:17:08,583 --> 00:17:09,541 [klickar på tungan] 362 00:17:10,208 --> 00:17:11,208 Äh... 363 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 Hon är tillbaka för att jag är sjuk. 364 00:17:15,916 --> 00:17:17,291 Åh, jag visste inte. 365 00:17:17,375 --> 00:17:18,250 [harklarar halsen] 366 00:17:18,541 --> 00:17:20,083 Inte jag heller. [hostar] 367 00:17:20,541 --> 00:17:22,541 [andas ut] 368 00:17:22,833 --> 00:17:23,833 Jag ska gå. 369 00:17:23,916 --> 00:17:25,791 -Jag ska vila i min lastbil. -Ja. 370 00:17:27,041 --> 00:17:29,041 Tack, pappa. 371 00:17:30,916 --> 00:17:31,875 Så... 372 00:17:32,458 --> 00:17:33,333 Så... 373 00:17:35,250 --> 00:17:36,125 Så... 374 00:17:37,083 --> 00:17:37,958 Så. 375 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 "Så, hur mår du, Nick?" 376 00:17:39,791 --> 00:17:40,666 Jag är bra. 377 00:17:41,083 --> 00:17:42,333 "Hur mår du?" Upptagen. 378 00:17:42,416 --> 00:17:43,375 Ja, du vet, 379 00:17:43,458 --> 00:17:45,458 min mormor har varit blir lite glömsk. 380 00:17:45,541 --> 00:17:47,625 Så, jag har tagit över mer med mina systrar, 381 00:17:48,125 --> 00:17:52,583 utöver mitt jobb och klasserna, du vet, bara att göra det som vuxna. 382 00:17:52,916 --> 00:17:55,333 Åh, förresten, din pappa 383 00:17:55,416 --> 00:17:58,166 är fortfarande på mig att, eh, fixa ladan från tiden 384 00:17:58,250 --> 00:18:00,708 vi, eh, startade den där branden av misstag. 385 00:18:03,208 --> 00:18:04,958 Eftersom jag är tillbaka ett tag, 386 00:18:05,041 --> 00:18:07,875 och det är klart att vi kommer att göra det kör på varandra mycket, 387 00:18:08,500 --> 00:18:09,833 Jag måste säga att... 388 00:18:11,666 --> 00:18:12,666 [suckar] 389 00:18:12,750 --> 00:18:14,125 ...Jag vet att jag krossade ditt hjärta 390 00:18:14,208 --> 00:18:17,708 när jag avslutade saker, inte på det mest genomtänkta sättet, 391 00:18:17,791 --> 00:18:19,958 -och jag-- -"Förlåt att jag gör detta i en text, 392 00:18:20,708 --> 00:18:23,333 men vi måste bryta upp. Apa." 393 00:18:23,625 --> 00:18:25,541 Se, det var väldigt eftertänksamt formulerat. 394 00:18:27,041 --> 00:18:31,250 Jag vill bara se till att om, du vet, det finns några svåra känslor 395 00:18:31,333 --> 00:18:34,041 -att vi kan-- -Åh, april, april, april, april, april. 396 00:18:36,625 --> 00:18:38,000 Sade jag något roligt? 397 00:18:38,083 --> 00:18:40,041 Nej, nej, nej. Det är bara...  398 00:18:40,833 --> 00:18:43,875 Titta, Ape, det var gymnasiet. 399 00:18:44,458 --> 00:18:45,333 Det är historia. 400 00:18:45,958 --> 00:18:48,791 Dessutom är det inte som vi skulle någonsin hålla. 401 00:18:52,333 --> 00:18:55,875 [andas in] Nåväl, i alla fall, Jag borde gå tillbaka till böckerna. 402 00:18:56,625 --> 00:18:57,708 Vi ses, Frank. 403 00:18:57,833 --> 00:18:59,500 Ladan kommer inte att fixa sig själv. 404 00:19:04,208 --> 00:19:05,833 Tja, jag antar att han är över dig. 405 00:19:07,166 --> 00:19:08,833 Åtminstone har hans hud blivit klar. 406 00:19:09,500 --> 00:19:12,458 [countrymusik spelas på radio] 407 00:19:14,250 --> 00:19:15,125 Vad är det här? 408 00:19:16,833 --> 00:19:19,666 Jag vet inte. Någon dum danstävlingsbroschyr. 409 00:19:21,250 --> 00:19:24,541 Hon bad mig faktiskt att undervisa. 410 00:19:24,916 --> 00:19:26,833 Kan du tro det? Att undervisa. 411 00:19:26,916 --> 00:19:28,541 -Tja, trevligt. -Nej. 412 00:19:29,250 --> 00:19:30,666 Inte trevligt, pappa. Jag-- 413 00:19:31,916 --> 00:19:34,458 Jag ska inte undervisa vad jag borde göra själv. 414 00:19:35,500 --> 00:19:37,666 Jag kan lika gärna bära en stor fet "misslyckande"-tecken. 415 00:19:37,875 --> 00:19:38,708 Oj. 416 00:19:38,791 --> 00:19:41,041 Du vet, den här tävlingen ser inte så dum ut. 417 00:19:41,125 --> 00:19:44,666 Finalerna är i Atlantic City med ett gäng dåliga domare. 418 00:19:44,750 --> 00:19:48,166 "Tony Award-vinnaren Marissa Jaret Winokur." Du är vän med henne, eller hur? 419 00:19:48,250 --> 00:19:50,000 Jag menar, jag dansade i en förmån hon gjorde en gång. 420 00:19:50,083 --> 00:19:52,291 Jag tvivlar på att hon har någon aning om vem jag är. 421 00:19:52,750 --> 00:19:55,125 Och den där balettdansösen, Nadya Khrist-- 422 00:19:55,208 --> 00:19:56,083 [muttrar] 423 00:19:56,166 --> 00:19:57,625 Galiskt långt efternamn, 424 00:19:58,041 --> 00:20:00,083 och den stora Broadway-killen Willy Wang. 425 00:20:00,166 --> 00:20:01,458 -[bromsar skrik] -[Frank grymtar] 426 00:20:01,541 --> 00:20:02,583 Welly Wong? 427 00:20:02,916 --> 00:20:03,916 [suckar] Ja. 428 00:20:04,375 --> 00:20:06,416 -Är det inte det jag sa? -Det finns inget sätt. Ge mig det. 429 00:20:12,250 --> 00:20:13,333 Son till en-- 430 00:20:13,416 --> 00:20:15,791 [däcken skriker] 431 00:20:17,916 --> 00:20:18,750 Och punch. 432 00:20:18,833 --> 00:20:22,291 Och två, och tre, och över huvudet och fem. 433 00:20:22,375 --> 00:20:23,458 -Jag ska göra det. -Och si-- 434 00:20:25,208 --> 00:20:26,333 På ett villkor. 435 00:20:28,208 --> 00:20:29,958 Vi åker hela vägen till Atlantic City. 436 00:20:30,291 --> 00:20:33,000 Och jag ska koreografera en mördande lärarfunktion. 437 00:20:33,833 --> 00:20:35,083 [klappar händerna] 438 00:20:35,166 --> 00:20:37,208 ♪ Och runt och runt och runt går vi ♪ 439 00:20:37,291 --> 00:20:40,583 Välkommen till den första dagen  av DanceDanceDanceDance 440 00:20:40,666 --> 00:20:42,375 Danstävlingssäsong. 441 00:20:42,458 --> 00:20:44,041 [publiken applåderar] 442 00:20:44,875 --> 00:20:47,791 Vi är väldigt glada att ha er alla här idag. 443 00:20:47,875 --> 00:20:49,666 Jag är din värd, Burt Davenport. 444 00:20:49,750 --> 00:20:54,791 Låt mig påminna dig om de nationella titlarna är om tre månader i Atlantic City. 445 00:20:54,875 --> 00:20:58,000 Bedömning av finalerna, är ett teaterfenomen, Welly Wong, 446 00:20:58,166 --> 00:21:01,000 Broadway-stjärnan, Marissa Jaret Winokur, 447 00:21:01,083 --> 00:21:04,833 och prima ballerina Nadya Khristorozhdestvenskaya. 448 00:21:05,291 --> 00:21:08,833 Vi har fyra studior tävlar idag i olika kategorier, 449 00:21:08,916 --> 00:21:11,375 och tre går vidare till nästa omgång. 450 00:21:11,458 --> 00:21:14,208 Lycka till alla våra konkurrenter. 451 00:21:14,291 --> 00:21:16,125 ["Never Forgive you" spelar] 452 00:21:16,208 --> 00:21:19,000 ♪ Nej, jag är inte dramatisk ♪ 453 00:21:21,166 --> 00:21:25,083 ♪ Och jag svor om du lägger på telefonen På mig igen ♪ 454 00:21:26,583 --> 00:21:31,916 ♪ Oh-oh-oh-oh, det blir sista gången ♪ 455 00:21:32,000 --> 00:21:32,958 [publiken jublar] 456 00:21:33,041 --> 00:21:38,583 ♪ Jag kommer aldrig att förlåta dig  Jag kommer aldrig [pip] förlåta dig ♪  457 00:21:38,666 --> 00:21:42,625 ♪ Jag kommer aldrig, jag har fått nog Hur många gånger? ♪ 458 00:21:42,708 --> 00:21:43,875 [hejar och klappar] 459 00:21:43,958 --> 00:21:46,416 ♪ Jag kan inte tro dig ♪ 460 00:21:46,500 --> 00:21:51,208 ♪ Jag kan inte [pipa] tro! Jag kommer aldrig att förlåta dig ♪ 461 00:21:51,500 --> 00:21:54,625 [Burt] Waupaca. Sätt att uttrycka din mellanångest. 462 00:21:55,791 --> 00:21:58,458 [publiken jublar, tjatar] 463 00:21:59,000 --> 00:21:59,916 Jag menar... 464 00:22:00,083 --> 00:22:03,083 [Burt] Nästa, nummer 31. Åtta år och yngre. 465 00:22:03,166 --> 00:22:04,833 Stor gruppdans. 466 00:22:05,041 --> 00:22:08,875 Från Dewey, Wisconsin, Dewey Dance-'Em-All System. 467 00:22:09,916 --> 00:22:13,375 ["Wish You Was Me" spelar] 468 00:22:16,916 --> 00:22:17,916 ♪ Ja ♪ 469 00:22:18,791 --> 00:22:20,875 ♪ Jag är dålig, du kan inte hantera det ♪ 470 00:22:20,958 --> 00:22:23,041 ♪ Varför är du arg? Håller du på? ♪ 471 00:22:23,125 --> 00:22:25,833 ♪ Ja, du önskar att du var jag Du önskar att du var jag ♪ 472 00:22:25,916 --> 00:22:28,000 ♪ Du önskar att du var jag Du önskar att du var jag ♪ 473 00:22:28,083 --> 00:22:30,375 ♪ Jag är dålig, du kan inte hantera det ♪ 474 00:22:30,458 --> 00:22:32,666 ♪ Varför är du arg? Står du på det? ♪ 475 00:22:32,750 --> 00:22:35,041 ♪ Ja, du önskar att du var jag Du önskar att du var jag ♪ 476 00:22:35,125 --> 00:22:37,458 ♪ Du önskar att du var jag Du önskar att du var jag ♪ 477 00:22:37,541 --> 00:22:39,750 ♪ Jag är dålig, du kan inte hantera det ♪ 478 00:22:39,833 --> 00:22:42,083 ♪ Varför är du arg?  Står du på det? ♪ 479 00:22:42,166 --> 00:22:44,541 ♪ Ja, du önskar att du var jag Du önskar att du var jag ♪ 480 00:22:44,625 --> 00:22:46,708 ♪ Du önskar att du var jag Du önskar att det var jag ♪ 481 00:22:48,166 --> 00:22:50,041 Vet deras föräldrar  dansar de så? 482 00:22:50,125 --> 00:22:55,083 Whoo! Ta det, tjejen! Gör din mamma stolt. Studsa. Ha! 483 00:22:55,583 --> 00:22:56,750 Så är det tydligen. 484 00:22:57,333 --> 00:23:00,541 [Burt] Nummer 14. Ålder tio till 13. Jazz. 485 00:23:00,625 --> 00:23:04,291 Våra regerande delstatsmästare i fem år i rad nu. 486 00:23:04,625 --> 00:23:06,750 Royalton Conservatory! 487 00:23:06,833 --> 00:23:09,708 [vilt jubel] 488 00:23:10,500 --> 00:23:14,000 ♪ Jag kan nästan smaka det Kommer du inte och jagar den? 489 00:23:14,083 --> 00:23:17,458 ♪ Se upp, se upp Det är min för att ta eh-oh ♪ 490 00:23:19,708 --> 00:23:20,916 ♪ Nu kör vi ♪ 491 00:23:21,875 --> 00:23:23,583 [publiken jublar och klappar] 492 00:23:23,666 --> 00:23:26,750 ♪ Jag vill bara flytta den Vill göra det riktigt hett ♪ 493 00:23:26,833 --> 00:23:29,708 ♪ Trött på att sitta och titta Slösar bort varje minut som jag inte ♪ 494 00:23:29,791 --> 00:23:33,333 ♪ Gå snabbt, måste rulla upp ur sängen Och slå från noll till en tio ♪ 495 00:23:33,416 --> 00:23:36,625 ♪ Lägg dina pengar där din mun är  Och gör allt igen ♪ 496 00:23:36,708 --> 00:23:39,958 ♪ Se upp, se upp Här kommer några dåliga drag ♪ 497 00:23:40,041 --> 00:23:42,625 ♪ Se upp, se upp Här kommer min dåliga... ♪ 498 00:23:42,708 --> 00:23:44,125 Hur gör de det? 499 00:23:44,708 --> 00:23:47,500 ♪ Ge mig lite utrymme  Fick mina nya glitterskor ♪ 500 00:23:47,583 --> 00:23:49,458 ♪ Och en dålig attityd, nu kör vi ♪ 501 00:23:49,541 --> 00:23:50,750 [vilt jubel] 502 00:23:52,458 --> 00:23:56,375 ♪ Åh-åh, se upp, se upp Här kommer några dåliga drag ♪ 503 00:23:56,458 --> 00:23:58,458 ♪ Se upp, se upp Här kommer min dåliga... ♪ 504 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 De är så rena. 505 00:24:00,583 --> 00:24:03,750 ♪ Vill komma i humör  Fick mina nya glitterskor ♪ 506 00:24:03,833 --> 00:24:05,208 ♪ Och en dålig attityd ♪ 507 00:24:05,291 --> 00:24:07,750 [vilt jubel] 508 00:24:10,541 --> 00:24:12,583 Åh, jag älskar det-- Förlåt. 509 00:24:13,333 --> 00:24:15,166 [publiken skriker och jublar] 510 00:24:15,833 --> 00:24:17,250 [alla morrar] 511 00:24:18,833 --> 00:24:20,416 Royalton regler! 512 00:24:20,833 --> 00:24:22,250 -[man 1] Royalton! -[man 2] Ja! 513 00:24:22,916 --> 00:24:24,583 [tjej] Åh, vi är så döda.  514 00:24:24,708 --> 00:24:27,583 -[Burt] Royalton, sätt att dominera! -[tjej] Såg du hur bra det var? 515 00:24:27,666 --> 00:24:28,625 [tjej] Klar för talang. 516 00:24:28,708 --> 00:24:31,583 -Oj! -[Burt] Nästa, nummer 44. 517 00:24:31,666 --> 00:24:33,166 Tio till 13, jazz. 518 00:24:33,250 --> 00:24:35,833 [april] Okej, hej? Kom igen, lyssna. 519 00:24:36,208 --> 00:24:39,125 Håll ögonen borta från marken och håll dig på takten. Har du det? 520 00:24:39,416 --> 00:24:41,791 Nagelbitare, le för Petes skull. 521 00:24:44,625 --> 00:24:46,875 -[stönar] -Jag vill inte gå ut dit. 522 00:24:46,958 --> 00:24:50,500 Jag har en motvilja mot förnedring. 523 00:24:50,583 --> 00:24:53,833 Ja. Jämfört med dem suger vi. 524 00:24:53,916 --> 00:24:54,875 Titta. 525 00:24:56,208 --> 00:24:57,291 Du är rädd. 526 00:24:58,583 --> 00:25:00,291 Jag menar, det är första gången du står på scenen. 527 00:25:00,375 --> 00:25:03,333 Dessutom har du bara haft fem dagar, Jag förstår, men eh... 528 00:25:03,416 --> 00:25:06,291 vi behöver bara komma på tredje plats för att ta sig till nästa tävling. 529 00:25:06,375 --> 00:25:09,125 Det kan inte vara så svårt. Så sug i dig och gå ut. 530 00:25:09,208 --> 00:25:10,458 Det är ditt peptalk? 531 00:25:11,041 --> 00:25:13,875 Öka ett par och gör det vad du och fröken Barb repeterade. 532 00:25:13,958 --> 00:25:15,916 Är du dansare eller små flickor? 533 00:25:16,000 --> 00:25:17,166 Vi är små flickor. 534 00:25:17,250 --> 00:25:20,541 [Burt] Låt oss ge en hand för vårt första inträde, New Hope. 535 00:25:21,041 --> 00:25:22,958 The New Hope Dance Studio. 536 00:25:23,041 --> 00:25:24,208 [räcker sig] 537 00:25:24,291 --> 00:25:25,791 [Ruby] Åh, grymt. 538 00:25:25,875 --> 00:25:26,958 [fliftar] 539 00:25:27,625 --> 00:25:29,166 [ströda applåder] 540 00:25:33,125 --> 00:25:35,000 [april] Barb, lämna det. Det är bra. 541 00:25:35,083 --> 00:25:37,333 [Barb] Jag kan inte vänta på att du ska se den. De arbetade så hårt. 542 00:25:37,708 --> 00:25:39,041 [Lucias mamma] Lycka till, Lucia! 543 00:25:44,208 --> 00:25:45,625 [Oonas pappa] Du har det här, Oona! 544 00:25:46,750 --> 00:25:48,333 [kvinna] Håll fokus, sötnos. 545 00:25:49,333 --> 00:25:51,791 Vad händer? Jag visste att jag borde ha lagt ögonen på det här. 546 00:25:52,958 --> 00:25:53,958 Sär går vi. 547 00:25:54,041 --> 00:25:56,375 ["Round and Round" spelar] 548 00:25:58,541 --> 00:26:00,041 -[Ruby] Kari! Kom in. -[Kari] Kommer. 549 00:26:00,250 --> 00:26:04,208 ♪ Jag bryr mig inte om vad folk säger  Jag har min stil och du kan spela ♪ 550 00:26:04,291 --> 00:26:07,958 ♪ Vet du inte dragen idag?  Vi går upp och ner och runt och runt ♪ 551 00:26:08,041 --> 00:26:10,375 ♪ Jag vill att du ska snurra på det sättet Lyft dig... ♪ 552 00:26:10,458 --> 00:26:11,875 Större. 553 00:26:11,958 --> 00:26:15,750 ♪ Sunshines blått och molnen är gråa Vi går upp och ner, runt och runt ♪ 554 00:26:15,958 --> 00:26:17,291 Är det här ett skämt? 555 00:26:19,625 --> 00:26:23,208 ♪ Lyft dem åt höger och gör stan Hela vägen över och vänd dig ♪ 556 00:26:23,291 --> 00:26:24,958 ♪ Sida till sida och vidrör marken ♪ 557 00:26:25,416 --> 00:26:26,958 [Kari] Flytta. 558 00:26:27,041 --> 00:26:30,708 ♪ Vi går, oooh, ah oooh ♪ 559 00:26:30,791 --> 00:26:34,875 ♪ Ah åh, skaka det skumt dooh ♪ 560 00:26:35,000 --> 00:26:37,125 ♪ Upp och ner  Och runt och runt går vi ♪ 561 00:26:38,291 --> 00:26:39,375 [publiken skrattar] 562 00:26:39,708 --> 00:26:41,833 [gryntande] 563 00:26:42,750 --> 00:26:43,625 [gruntar] 564 00:26:43,875 --> 00:26:44,791 [fliftar] 565 00:26:45,208 --> 00:26:46,958 -[man] Är det över? -[kvinna] Var det det? 566 00:26:47,041 --> 00:26:49,625 [kvinna] Jag antar att det var den stora finalen. 567 00:26:49,708 --> 00:26:52,041 [tveksamma applåder] 568 00:26:52,916 --> 00:26:55,333 [tjej] "Nytt hopp", "Inget hopp." 569 00:26:56,250 --> 00:26:58,458 Vänta bara till Lärarfunktionen. 570 00:26:59,000 --> 00:27:02,500 ["Säker" spelar] 571 00:27:05,541 --> 00:27:09,125 ♪ Det är dags för mig att ta det Jag är chefen just nu ♪ 572 00:27:09,208 --> 00:27:13,291 ♪ Kommer inte att fejka det Inte när du går ner ♪ 573 00:27:13,375 --> 00:27:17,875 ♪ För det här är mitt spel Och det är bäst att du kommer för att spela ♪ 574 00:27:22,125 --> 00:27:25,708 ♪ Så du säger att jag är komplicerad ♪ 575 00:27:25,791 --> 00:27:29,375 ♪ Att jag måste vara ur min hjärna ♪ 576 00:27:29,458 --> 00:27:35,250 ♪ Men du har haft mig underskattad  Betygsatt, betygsatt ♪ 577 00:27:35,333 --> 00:27:36,458 ♪ Uh-uh-huh ♪ 578 00:27:37,000 --> 00:27:37,875 ♪ Öh-huh ♪ 579 00:27:41,291 --> 00:27:42,416 [gruntar] 580 00:27:43,666 --> 00:27:44,541 [Lucia] Jag är okej, mamma! 581 00:27:44,625 --> 00:27:46,041 ♪ Ja, åh ja ♪ 582 00:27:47,291 --> 00:27:52,166 ♪ Vad är det för fel med att vara Vad är det för fel med att vara självsäker? ♪  583 00:27:52,250 --> 00:27:53,083 ♪ Uh-uh-huh ♪ 584 00:27:53,166 --> 00:27:56,541 ♪ Vad är det för fel med att vara Vad är det för fel med att vara ♪ 585 00:27:56,625 --> 00:27:59,916 ♪ Vad är det för fel med att vara självsäker? ♪ 586 00:28:02,041 --> 00:28:03,041 Fick det. 587 00:28:03,500 --> 00:28:04,416 [byxor] 588 00:28:14,375 --> 00:28:18,500 [över cell] Du är en otrolig dansare, Fröken April. Felfri. Det är du verkligen. 589 00:28:18,583 --> 00:28:20,208 Men du missar hela poängen. 590 00:28:20,291 --> 00:28:22,791 Det är för att visa upp eleverna och vad du har lärt dem. 591 00:28:22,958 --> 00:28:25,416 Det handlar inte om att du ska ta rampljuset. 592 00:28:45,291 --> 00:28:46,583 -Attagirl. -Hmm? 593 00:28:59,041 --> 00:29:01,750 Det var på tiden att vi fick goda nyheter  här omkring. 594 00:29:01,833 --> 00:29:03,375 [kvinna 1] Bra jobbat, fröken April. 595 00:29:03,458 --> 00:29:05,041 [kvinna 2] Bra att gå, fröken April. 596 00:29:12,500 --> 00:29:13,541 [april flämtar] 597 00:29:15,625 --> 00:29:18,500 -Du måste skoja med mig. -[Barb] Åh herregud! Herregud! 598 00:29:18,583 --> 00:29:21,250 [skriker] Okej.  [byxor] Ringde de dig? 599 00:29:21,541 --> 00:29:22,416 Vem? 600 00:29:22,708 --> 00:29:24,625 DanceDanceDanceDance Danstävling. 601 00:29:24,750 --> 00:29:26,583 Dewey Dance-'Em-All Studio 602 00:29:26,666 --> 00:29:30,083 använde en tioåring i kategorin åtta och under. 603 00:29:30,166 --> 00:29:32,375 -Och jag borde bry mig eftersom-- -Du borde bry dig eftersom 604 00:29:32,458 --> 00:29:33,958 de är diskvalificerade. 605 00:29:34,500 --> 00:29:35,958 Vilket betyder att vi... 606 00:29:37,125 --> 00:29:38,291 kom trea. 607 00:29:39,291 --> 00:29:41,833 -Vi-- Vi kom på tredje plats. -Vi kom på tredje plats. 608 00:29:41,916 --> 00:29:44,083 -Ja. Vi kom på tredje plats! -Vi kom på tredje plats! 609 00:29:44,416 --> 00:29:45,458 Vi kom på tredje plats! 610 00:29:45,541 --> 00:29:47,958 Vilket betyder att vi är går vidare till nästa omgång! 611 00:29:48,041 --> 00:29:49,291 [skrattar] 612 00:29:49,375 --> 00:29:50,583 Åh! Okej. 613 00:29:51,958 --> 00:29:53,041 [Barb] Åh! 614 00:29:53,125 --> 00:29:54,625 [Grytande hulling] 615 00:29:55,333 --> 00:29:57,458 [mic-skrik] 616 00:29:57,541 --> 00:29:59,791 Obs, alla. 617 00:29:59,875 --> 00:30:01,541 Det här är inte en borrmaskin. 618 00:30:01,625 --> 00:30:05,666 The New Hope Dancers är tillbaka i tävlingen! 619 00:30:06,041 --> 00:30:07,958 Whoo! 620 00:30:08,833 --> 00:30:09,875 Go Churners! 621 00:30:09,958 --> 00:30:11,041 [stadsbor] Go Churners! 622 00:30:11,125 --> 00:30:12,333 Go Churners.  623 00:30:13,833 --> 00:30:15,958 Jösses, jag kommer bara att dö 624 00:30:16,041 --> 00:30:19,083 om vi kommer hela vägen till Nationals och jag får träffa Marissa Jaret Winokur. 625 00:30:19,166 --> 00:30:21,375 Åh, jag såg henne i Hairspray tio gånger. 626 00:30:21,458 --> 00:30:24,291 Åh, det vackra håret, Jag vill bara nussla det och ha henne 627 00:30:24,375 --> 00:30:25,250 sjung mig till sl-- Hej! 628 00:30:25,333 --> 00:30:27,708 Kari, har du den behörigheten lapp för tävlingen? 629 00:30:27,833 --> 00:30:29,333 Jag kan bara svänga förbi din mammas salong-- 630 00:30:29,416 --> 00:30:31,875 Nej. Nej. Gör inte det. Jag har det. 631 00:30:31,958 --> 00:30:33,125 Åh, bra! 632 00:30:33,625 --> 00:30:36,375 Hej, tränaren bad mig lämna Dicky. Så, varsågod. 633 00:30:36,458 --> 00:30:37,416 Okej. 634 00:30:43,208 --> 00:30:44,791 [smoochs] 635 00:30:45,583 --> 00:30:47,166 -[skratt] -[Barb] Hej, Dicky. 636 00:30:47,250 --> 00:30:48,541 -Hej. -Hur var din dag? 637 00:30:48,625 --> 00:30:49,500 [Dicky] Bra. 638 00:30:49,708 --> 00:30:50,541 [Barb] Jaha? 639 00:30:51,291 --> 00:30:52,458 Hade du kul? 640 00:30:53,000 --> 00:30:54,125 Hade du en paus? 641 00:30:55,875 --> 00:30:56,750 [Dicky] Ja. 642 00:30:56,875 --> 00:30:57,833 [Barb] Åh, tack. 643 00:31:00,208 --> 00:31:02,958 Okej, mina damer. Lyssna! På något sätt är vi fortfarande inne på det här. 644 00:31:03,041 --> 00:31:04,958 Men snälla, låt oss inte lura oss själva. 645 00:31:05,416 --> 00:31:06,833 Vi har fortfarande mycket att göra. 646 00:31:06,916 --> 00:31:08,666 Vi behöver bara behålla kommer trea för att vara med. 647 00:31:08,750 --> 00:31:10,375 Hur ska vi göra det? 648 00:31:10,458 --> 00:31:12,291 Kan du förklara  hur går vi fram i omgångar egentligen? 649 00:31:12,375 --> 00:31:14,541 AKA, hur samlar vi poäng? 650 00:31:14,625 --> 00:31:16,541 Ruby, älskling, det är en viktad genomsnitt per nummer. 651 00:31:16,625 --> 00:31:18,083 Så du har gruppnummer, solo-- 652 00:31:18,166 --> 00:31:20,333 Gör precis som jag säger och vi kommer vidare. 653 00:31:20,416 --> 00:31:21,250 Har du det? 654 00:31:22,000 --> 00:31:24,916 Nu, innan vi börjar, det finns tre grundläggande grundregler. 655 00:31:25,000 --> 00:31:26,875 Regel nummer ett: Fokusera! 656 00:31:26,958 --> 00:31:29,708 Det är uppenbart att ingen någonsin har lärt dig hur. Ingen anstöt, fröken Barb. 657 00:31:29,791 --> 00:31:31,125 [skrattar] Inga tagna. 658 00:31:31,208 --> 00:31:34,750 Så, från och med nu,  alla som talar utan tillåtelse, 659 00:31:35,208 --> 00:31:38,250 -släpper och ger mig 20 armhävningar. -[alla skrattar] Ja, okej. 660 00:31:38,750 --> 00:31:39,958 [falskt skratt] 661 00:31:40,250 --> 00:31:41,166 Jag skojar inte. 662 00:31:42,500 --> 00:31:43,416 Nummer två: 663 00:31:43,875 --> 00:31:44,916 Engagemang. 664 00:31:45,000 --> 00:31:47,500 En dansare utan teknik är ingenting. 665 00:31:47,583 --> 00:31:48,500 Så, just nu, 666 00:31:49,291 --> 00:31:50,375 du är ingenting. 667 00:31:53,875 --> 00:31:54,958 Nummer tre: 668 00:31:55,583 --> 00:31:56,416 Gör... 669 00:31:56,708 --> 00:31:57,541 exakt... 670 00:31:58,166 --> 00:31:59,000 vad... 671 00:31:59,291 --> 00:32:00,125 Jag... 672 00:32:00,458 --> 00:32:01,333 säg. 673 00:32:02,166 --> 00:32:03,000 Har du det? 674 00:32:04,958 --> 00:32:06,208 -Har du det? -Ja. 675 00:32:06,291 --> 00:32:08,291 -Ja, fröken April. -Ja, fröken April. 676 00:32:09,083 --> 00:32:10,541 Alla, ta en plats vid baren. 677 00:32:10,625 --> 00:32:11,708 Ja, fröken April. 678 00:32:16,291 --> 00:32:18,208 Mamma. Jag har redan glömt vilken regel ett är. 679 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Inget snack! 680 00:32:19,208 --> 00:32:22,500 -Åh, ja. -Släpp och ge mig 20 armhävningar. Nu. 681 00:32:22,625 --> 00:32:23,791 Ja, fröken April. 682 00:32:25,875 --> 00:32:26,708 [viskar] En. 683 00:32:26,791 --> 00:32:28,875 -Två. Tre. -[april] Vi har två veckor kvar till länen. 684 00:32:29,500 --> 00:32:31,583 -Fyra. -[april] Två veckor. Två. 685 00:32:32,166 --> 00:32:34,416 Inte mycket tid för att piska er i form. 686 00:32:34,916 --> 00:32:35,750 Så, 687 00:32:36,541 --> 00:32:37,500 från och med nu... 688 00:32:38,875 --> 00:32:41,291 om du inte sover, eller i skolan... 689 00:32:42,708 --> 00:32:43,833 du kommer att vara här. 690 00:32:44,708 --> 00:32:45,666 Öva, 691 00:32:46,458 --> 00:32:48,041 dag ut och dag in. 692 00:32:48,125 --> 00:32:48,958 [Juni] Sjutton. 693 00:32:49,541 --> 00:32:51,000 [april] Vänster hand på barren. 694 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 -[Juni] Tjugo. -Fröken Barb, räkna med dem. 695 00:32:53,083 --> 00:32:55,250 [Barb] Och sidan, igen framsidan. 696 00:32:55,333 --> 00:32:58,958 Och sidan och baksidan, sidan fram. 697 00:32:59,041 --> 00:33:00,541 -Fortsätt. Sidan. -Timing. 698 00:33:01,375 --> 00:33:02,208 [april] Gör det igen. 699 00:33:02,500 --> 00:33:03,416 [byxor] 700 00:33:03,666 --> 00:33:05,083 Vi kanske borde ta en liten paus. 701 00:33:05,166 --> 00:33:07,000 -De får fem minuter klockan 21:00 -Okej. 702 00:33:07,708 --> 00:33:09,083 Känn takten. 703 00:33:09,166 --> 00:33:10,958 Det finns ingen synkopering här. 704 00:33:11,041 --> 00:33:12,791 Var kan då diskbänken gå på semester? 705 00:33:12,875 --> 00:33:14,333 Du. Armhävningar. 706 00:33:14,833 --> 00:33:15,666 Nu. 707 00:33:16,458 --> 00:33:17,541 [suckar] 708 00:33:17,625 --> 00:33:19,333 [Juni] Ja, fröken April. 709 00:33:19,416 --> 00:33:21,708 Låt oss ta det från glissade-pikén. Uppifrån. 710 00:33:22,250 --> 00:33:23,083 Idag. 711 00:33:23,375 --> 00:33:25,541 [Barb] Okej, rusa. Är alla redo? 712 00:33:25,833 --> 00:33:27,333 Ett, två, tre, fyra, 713 00:33:27,416 --> 00:33:29,083 fem, sex, över! 714 00:33:29,166 --> 00:33:30,375 -Och-- -[Oona] Mina glasögon! 715 00:33:30,458 --> 00:33:31,333 [april] Sluta! 716 00:33:31,416 --> 00:33:32,500 [Lucia] Förlåt, Ruby! 717 00:33:32,708 --> 00:33:36,041 Ögonglober. Har jag att tejpa dem i ansiktet? 718 00:33:36,875 --> 00:33:37,750 Fingrar. 719 00:33:38,208 --> 00:33:39,958 Jag trodde att du kunde känna takten. 720 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Så varför ligger du alltid efter? 721 00:33:44,958 --> 00:33:45,791 Och... 722 00:33:45,875 --> 00:33:46,875 -Pigtails. -Okej. 723 00:33:47,583 --> 00:33:49,833 Du har bokstavligen ingen aning vad du gör. 724 00:33:50,625 --> 00:33:52,416 Slösa inte bort min tid och lär dig stegen. 725 00:33:52,875 --> 00:33:53,708 Gå! 726 00:33:54,458 --> 00:33:57,375 Ni andra, upp på ditt högsta demi-pointe. Stäng revbenen. Återigen. 727 00:33:57,833 --> 00:33:58,708 [viskar] Igen? 728 00:33:58,833 --> 00:33:59,666 [April] Idag. 729 00:34:01,375 --> 00:34:02,666 Okej. Är alla redo? 730 00:34:03,291 --> 00:34:04,125 Klara? 731 00:34:04,375 --> 00:34:07,208 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, över! 732 00:34:07,291 --> 00:34:08,666 - Och uppåt! -Stopp! 733 00:34:08,750 --> 00:34:10,458 Åh, okej. Sluta. 734 00:34:11,000 --> 00:34:12,125 Är alla redo? 735 00:34:12,583 --> 00:34:13,416 Vi är redo. 736 00:34:13,875 --> 00:34:14,875 I positioner. 737 00:34:15,333 --> 00:34:18,458 Det är två räta linjer. 738 00:34:18,541 --> 00:34:20,458 Okej. Alla rusar. Klar? 739 00:34:20,541 --> 00:34:23,416 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, över! 740 00:34:23,541 --> 00:34:24,500 Och uppåt! 741 00:34:24,625 --> 00:34:26,416 -På benet. -Över. Och uppåt! 742 00:34:26,500 --> 00:34:28,625 -[april] På benet. Sätt dig på benet! -Över. Och-- 743 00:34:28,708 --> 00:34:30,666 [april] Hör du mig skrika på dig? 744 00:34:32,333 --> 00:34:33,458 Gör det då! 745 00:34:34,041 --> 00:34:35,208 Vad är problemet? 746 00:34:35,291 --> 00:34:38,166 Kanske är det så vi har ingen aning om vad du skriker. 747 00:34:38,250 --> 00:34:40,083 Om vi inte var på benen, vi skulle vara på rumpan! 748 00:34:40,166 --> 00:34:41,291 Okej. Okej. 749 00:34:41,833 --> 00:34:44,041 Okej. Varför inte bara 750 00:34:44,125 --> 00:34:45,833 -ta en stund att förklara-- -Ja. 751 00:34:46,000 --> 00:34:48,458 Vad sägs om att försöka lära ut? Istället för att lämna oss aningslösa, 752 00:34:48,541 --> 00:34:50,666 står här med våra wienerbröd svänger i vinden. 753 00:34:52,541 --> 00:34:53,958 Tror du att du kan göra bättre? 754 00:34:54,833 --> 00:34:57,416 Tja, du är en sån taskig lärare, Jag kan absolut inte göra det sämre. 755 00:34:59,458 --> 00:35:00,708 Gå ur min klass. 756 00:35:03,666 --> 00:35:04,500 Gör mig. 757 00:35:05,583 --> 00:35:06,458 Gå ut... 758 00:35:07,541 --> 00:35:08,458 av mina... 759 00:35:09,208 --> 00:35:10,041 klass. 760 00:35:10,125 --> 00:35:12,666 Du går ur mitt ansikte! 761 00:35:15,416 --> 00:35:16,333 Jag är klar. 762 00:35:17,208 --> 00:35:18,333 [huffs] 763 00:35:18,791 --> 00:35:19,791 Lycka till, fröken Barb. 764 00:35:19,875 --> 00:35:22,125 -De är hopplösa. -Jag visste att du inte skulle stanna kvar. 765 00:35:28,208 --> 00:35:29,500 Har du något annat att säga? 766 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 -Var inte blyg, nagelbitare. -[retches] 767 00:35:32,041 --> 00:35:33,208 -[Kari retar sig] -[Barb] Kari... 768 00:35:33,291 --> 00:35:35,125 [hostar] 769 00:35:38,166 --> 00:35:39,333 Var är min krita? 770 00:35:39,875 --> 00:35:41,416 [mobiltelefonen ringer] 771 00:35:41,583 --> 00:35:43,416 Kvinna, det är bäst att du ringer för att be om ursäkt. 772 00:35:43,500 --> 00:35:44,333 För vad? 773 00:35:44,416 --> 00:35:46,750 Åh, det är du. Jag är ledsen.  Jag trodde att du var Mar Jar. 774 00:35:46,833 --> 00:35:48,416 -Vem? -Marissa Jaret Winokur. 775 00:35:48,500 --> 00:35:50,750 Åh, jag dansade i en förmån hon gjorde för Broadway Cares. 776 00:35:50,833 --> 00:35:53,541 Tja, jag lånade den tjuven dessa vintage Louboutins 777 00:35:53,625 --> 00:35:56,166 för detta Tony Award Winners Luncheon, och nu hon 778 00:35:56,250 --> 00:35:57,750 påstår att hon gav dem tillbaka. 779 00:35:57,833 --> 00:36:00,000 Men varför ringer du mig?  Jag trodde att du blev förvisad 780 00:36:00,083 --> 00:36:02,000 till, eh... Idaho? 781 00:36:02,083 --> 00:36:03,083 Wisconsin. 782 00:36:03,166 --> 00:36:05,291 -Åh! -Lång historia kort, 783 00:36:05,375 --> 00:36:07,416 denna fantastiska möjlighet dök upp  784 00:36:07,500 --> 00:36:10,750 att dansa framför Welly Wong. Och... 785 00:36:11,375 --> 00:36:13,375 -[Ruby snyftande] Det var allt. Jag slutade. -Hålla fast. 786 00:36:14,583 --> 00:36:15,416 Jag slutar. 787 00:36:15,916 --> 00:36:16,750 [snyfter] 788 00:36:18,875 --> 00:36:19,833 [snyfter] 789 00:36:20,375 --> 00:36:21,875 Är jag verkligen så dålig? 790 00:36:23,666 --> 00:36:25,041 Äh... 791 00:36:27,166 --> 00:36:28,000 Ja. 792 00:36:29,000 --> 00:36:29,833 Åh. 793 00:36:32,041 --> 00:36:34,166 Jag vill bara bli bra på något. 794 00:36:35,250 --> 00:36:36,500 [snyfter] 795 00:36:36,791 --> 00:36:39,333 -[Ruby] Jag ska hitta på något annat att göra. -Jag ska bara... 796 00:36:41,125 --> 00:36:44,166 -stäng detta ändå. -[Ruby snyftar] Tack, fröken April. 797 00:36:45,333 --> 00:36:46,208 Du fortfarande där? 798 00:36:46,291 --> 00:36:50,958 Dina modersinstinkter är bortom ambitionen. 799 00:36:51,166 --> 00:36:52,125 [skratt] 800 00:36:52,958 --> 00:36:54,166 [stönar] 801 00:36:55,041 --> 00:36:55,875 [Barb] Okej. 802 00:36:56,291 --> 00:36:59,000 Att vara "på benet" är ungefär som 803 00:36:59,083 --> 00:37:02,375 skillnaden mellan en banan och en morot. 804 00:37:02,791 --> 00:37:04,583 Ser du? Skeva saker 805 00:37:05,083 --> 00:37:08,250 kan inte balansera. Åh. 806 00:37:08,333 --> 00:37:09,166 Men... 807 00:37:10,416 --> 00:37:12,208 raka saker... 808 00:37:12,291 --> 00:37:14,541 -[andas in] Oj! -Åh! 809 00:37:14,708 --> 00:37:16,708 Vänta. Varför sa hon inte bara det? 810 00:37:16,791 --> 00:37:18,083 Åh, du vet. 811 00:37:18,666 --> 00:37:20,041 Fröken April är lite rolig. 812 00:37:20,791 --> 00:37:23,250 Du vet, hon vill alltid vara perfekt, 813 00:37:23,541 --> 00:37:27,375 och, du vet, hon var ungefär i din ålder 814 00:37:27,458 --> 00:37:32,333 när hon bestämde sig för att hon behövde att bli en fantastisk dansare. 815 00:37:32,416 --> 00:37:37,250 Så hon började pressa sig själv hårdare, svårare och... 816 00:37:37,708 --> 00:37:43,583 hon glömmer att andra människor är inte så perfekt som hon är. 817 00:37:43,666 --> 00:37:44,958 Så, vi... 818 00:37:46,208 --> 00:37:48,583 måste ha riktigt tålamod med henne. 819 00:37:49,583 --> 00:37:50,958 -Okej? -Okej. 820 00:37:51,041 --> 00:37:52,250 Kan jag berätta en hemlighet för dig? 821 00:37:53,916 --> 00:37:56,083 [viskar] Ibland känner jag mig som en banan. 822 00:37:56,958 --> 00:37:57,833 Mm-hmm. 823 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Hur är det med dig? Är du en banan eller en morot? 824 00:38:00,583 --> 00:38:02,250 -En morot. -[skratt] 825 00:38:02,583 --> 00:38:04,083 Jag är så stolt över dig. Bra jobbat. 826 00:38:22,625 --> 00:38:24,625 [flåsande] 827 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 [upplyftande musik spelas] 828 00:38:41,458 --> 00:38:42,541 [gruntar] 829 00:38:48,208 --> 00:38:49,500 [byxor] 830 00:39:01,125 --> 00:39:02,041 [gruntar] 831 00:39:09,208 --> 00:39:10,333 [flåsande] 832 00:39:13,708 --> 00:39:16,083 -[april] Du behöver inte sluta. -Jag måste komma hem ändå. 833 00:39:17,250 --> 00:39:19,041 Om du ansluter till ditt center och... 834 00:39:19,500 --> 00:39:22,041 du har verkligen din kärna, du får mer kontroll över din kropp. 835 00:39:23,125 --> 00:39:24,208 Superbra, tack. 836 00:39:25,625 --> 00:39:28,625 Och om det någonsin är något att du vill prata om att du... 837 00:39:29,583 --> 00:39:31,625 kan kanske inte prata med Nick eller din mormor om det. 838 00:39:31,708 --> 00:39:34,083 -Jag har varit där, gjort det, så-- -Allt klart. Kan jag gå nu? 839 00:39:36,166 --> 00:39:38,166 Titta, Sarah,  Jag försöker bara träffa dig halvvägs. 840 00:39:39,125 --> 00:39:41,750 Vi går inte i klassen, så det gör jag inte måste lyssna på allt du säger. 841 00:39:43,458 --> 00:39:44,750 Vad är ditt problem? 842 00:39:45,708 --> 00:39:47,708 Vad hände med dig?  Du var inte så här förut. 843 00:39:47,791 --> 00:39:48,625 Innan vad? 844 00:39:49,041 --> 00:39:50,583 Innan du gick eller innan min mamma dog? 845 00:39:51,416 --> 00:39:52,875 Nej, använd inte det som en krycka. 846 00:39:53,333 --> 00:39:55,375 -Jag var också tvungen att växa upp utan en mamma. -Döde hon? 847 00:39:55,458 --> 00:39:56,375 Nej. 848 00:39:56,500 --> 00:39:58,208 Nej. Min mamma lämnade mig själv. 849 00:39:58,833 --> 00:40:00,208 Vill du packa upp den? 850 00:40:00,291 --> 00:40:01,958 Tja, som mamma, som dotter, antar jag. 851 00:40:03,750 --> 00:40:04,583 Ursäkta mig? 852 00:40:05,375 --> 00:40:07,166 Du gick därifrån utan att ens säga hejdå. 853 00:40:07,625 --> 00:40:10,125 Sarah, människor lever sina egna liv. 854 00:40:11,125 --> 00:40:12,250 Vän dig vid det. 855 00:40:13,375 --> 00:40:15,625 Dessutom är det inte som att jag dejtade dig. 856 00:40:16,291 --> 00:40:18,708 Rätt. Då hade jag åtminstone fått  ett sms. 857 00:40:18,791 --> 00:40:20,791 Men vem bryr sig  om den dumma lillasystern ändå? 858 00:40:29,291 --> 00:40:32,125 Det måste ha varit tusen personer som provspelade före mig. 859 00:40:32,208 --> 00:40:35,041 Jag har väntat på att få provspela för den nya Welly Wong-showen "Whirly Girl," 860 00:40:35,125 --> 00:40:36,791 och jag är nästan längst fram. 861 00:40:37,041 --> 00:40:39,083 Jag hoppas att jag får ett samtal. 862 00:40:40,625 --> 00:40:42,500 [lastbil närmar sig] 863 00:40:50,416 --> 00:40:51,458 [lastbilsdörren slår igen] 864 00:40:52,958 --> 00:40:53,833 [Nick] Hej! 865 00:40:58,291 --> 00:41:00,958 -Vad gör du där nere? -Letar efter min telefon. 866 00:41:01,458 --> 00:41:02,500 Den är i din hand. 867 00:41:04,708 --> 00:41:08,000 Ja, det är för att jag redan hittat det. Självklart. 868 00:41:11,291 --> 00:41:13,916 [april] Um, så vad gör du här? 869 00:41:14,041 --> 00:41:15,500 Åh, du vet, inte mycket. 870 00:41:15,666 --> 00:41:18,583 Jag jobbade precis nere på gatan när jag såg mormor köra förbi i min lastbil. 871 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Hej, Grams! 872 00:41:20,833 --> 00:41:22,541 [skriker] Åh, Nicky! 873 00:41:22,625 --> 00:41:24,541 Tekniskt sett är hon inte tillåten  att köra längre 874 00:41:24,625 --> 00:41:26,708 men hon älskar den här karusellen. 875 00:41:28,333 --> 00:41:29,166 Så... 876 00:41:29,583 --> 00:41:32,250 Sarah berättade för mig hade en rolig lektion igår kväll. 877 00:41:32,875 --> 00:41:35,833 Åh, ja. Det var ett tunna skratt. 878 00:41:36,166 --> 00:41:38,833 Jag menar, jag försöker hjälpa henne, men det är som en tegelvägg. 879 00:41:38,916 --> 00:41:40,125 Det låter inte rätt. 880 00:41:41,250 --> 00:41:43,291 -Verkligen? -Ja, försöker du hjälpa någon? 881 00:41:43,791 --> 00:41:46,125 Ha ha. Väldigt roligt. 882 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 Hej, titta, hon kommer inte att släppa det välkomstmattan bara för att du är tillbaka. 883 00:41:52,416 --> 00:41:54,458 Du vet, du är anledningen  hon började dansa. 884 00:41:54,541 --> 00:41:56,208 Du var hennes livlina och sedan... 885 00:41:56,625 --> 00:41:57,750 poff. 886 00:41:58,458 --> 00:42:00,166 Du vet, om du verkligen vill hjälpa henne, 887 00:42:01,041 --> 00:42:04,041 försök komma ihåg hur det var när du var i hennes skor. 888 00:42:05,541 --> 00:42:06,375 Du vet, 889 00:42:06,958 --> 00:42:08,791 när ni var lynniga  och bär flanell. 890 00:42:09,958 --> 00:42:11,708 -Det hände aldrig. -Bilder ljuger inte. 891 00:42:11,791 --> 00:42:13,916 Nej, jag minns inget. 892 00:42:14,000 --> 00:42:15,125 -[skrattar] Åh, okej. -Mm-hmm. 893 00:42:25,458 --> 00:42:27,166 Repetitioner kan bli intensiva. 894 00:42:28,041 --> 00:42:29,166 Det är en del av jobbet. 895 00:42:29,250 --> 00:42:31,041 [Sarah] Duh, det var därför Ruby slutade. 896 00:42:34,875 --> 00:42:35,958 Gå vidare. 897 00:42:37,208 --> 00:42:39,958 Du, du gick ut efter en lektion. 898 00:42:40,041 --> 00:42:41,041 Vi är bara barn. 899 00:42:41,666 --> 00:42:43,833 Vi lär oss inte  lika snabbt som ni proffs. 900 00:42:43,916 --> 00:42:45,416 Och hur är det med regel nummer två? 901 00:42:46,083 --> 00:42:47,000 Engagemang? 902 00:42:47,083 --> 00:42:48,583 [suckar] Punkt tagen. 903 00:42:48,958 --> 00:42:50,916 Om du lovar att göra vad jag säger till dig. 904 00:42:51,333 --> 00:42:52,583 och begränsa attityden, 905 00:42:53,208 --> 00:42:54,958 Jag lovar att hedra mitt engagemang... 906 00:42:55,875 --> 00:42:57,708 och se till slutet. 907 00:42:59,875 --> 00:43:00,833 Deal? 908 00:43:07,458 --> 00:43:09,625 Tja, vad vill ni göra? 909 00:43:09,916 --> 00:43:10,750 Jag menar... 910 00:43:11,583 --> 00:43:13,083 Jag vill fortsätta tävla. 911 00:43:13,541 --> 00:43:14,625 -Jag också. -Jag också. 912 00:43:15,166 --> 00:43:17,583 [suckar] Men jag vill inte göra det  med henne. 913 00:43:18,458 --> 00:43:19,458 -Jag också. -Jag också. 914 00:43:19,666 --> 00:43:20,750 Tja, ja... 915 00:43:21,625 --> 00:43:23,750 men hon är den enda som är bra nog för att ta oss dit. 916 00:43:31,916 --> 00:43:33,291 Så, har vi ett avtal? 917 00:43:35,250 --> 00:43:36,083 Deal. 918 00:43:37,833 --> 00:43:38,666 Okej. 919 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Låt oss börja med barren, 920 00:43:41,541 --> 00:43:43,625 eftersom vi har mycket att göra  om två veckor. 921 00:43:44,875 --> 00:43:46,208 Första position. 922 00:43:46,750 --> 00:43:48,250 Femte position. 923 00:43:49,083 --> 00:43:51,625 Där är den. Det är en trevlig port de bras. Ser du det? 924 00:43:51,708 --> 00:43:53,166 [Juni] Jag kan inte se någonting. 925 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 Tjugo. 926 00:43:55,166 --> 00:43:56,541 [stönar] 927 00:43:57,708 --> 00:43:59,041 Fjärde position. 928 00:44:01,833 --> 00:44:02,750 Återigen. 929 00:44:02,833 --> 00:44:05,083 Steg batt. Battement. 930 00:44:05,291 --> 00:44:08,791 Sida. Tillbaka. Steg batt. Främre. 931 00:44:09,583 --> 00:44:12,458 [viskar] Okej, lyssna. Vi ses ikväll, okej? Var bra. 932 00:44:12,541 --> 00:44:13,583 -Sida. -[Dicky] Hejdå, pappa. 933 00:44:13,666 --> 00:44:15,166 -Zuzu, jag älskar dig. -Coach! 934 00:44:15,250 --> 00:44:16,916 -Det här är inte gratis dagis. - Okej. 935 00:44:17,500 --> 00:44:19,041 [april] Första position. 936 00:44:19,625 --> 00:44:21,041 Femte position. 937 00:44:21,208 --> 00:44:22,125 Femte position. 938 00:44:22,208 --> 00:44:24,208 -[april] Fjärde position. -Fjärde position. 939 00:44:24,875 --> 00:44:25,708 [april] igen. 940 00:44:25,791 --> 00:44:26,625 Vad är det här? 941 00:44:27,375 --> 00:44:28,333 Vad är det här? 942 00:44:28,625 --> 00:44:30,958 Nudlarmar. Du kan lika gärna bara 943 00:44:31,041 --> 00:44:33,625 vinka adjö till Nationals.  Vina hejdå. Hejdå. 944 00:44:33,708 --> 00:44:36,791 Vrid, vänd, vänd. 945 00:44:36,958 --> 00:44:37,875 [Lucia] Mina glasögon! 946 00:44:37,958 --> 00:44:40,583 Du måste se. Det är därför du är yr. 947 00:44:40,708 --> 00:44:41,541 Återigen. 948 00:44:43,416 --> 00:44:44,375 Förbered. 949 00:44:45,625 --> 00:44:46,583 Piruett. 950 00:44:47,041 --> 00:44:48,625 Och vänd. 951 00:44:48,958 --> 00:44:52,708 Vrid, vänd, vänd, vänd. 952 00:44:53,375 --> 00:44:54,666 Fingrar. Sarah. 953 00:44:54,750 --> 00:44:57,125 Det är precis därför du är längst bak. 954 00:44:57,625 --> 00:45:01,000 Hur många gånger måste jag säga detta? Du måste träna hemma. 955 00:45:02,125 --> 00:45:04,000 Återigen. Förbered. 956 00:45:06,208 --> 00:45:08,208 Nej, älskling. Okej, det är nära. 957 00:45:08,291 --> 00:45:11,083 Det är tre, fyra, head roll,  958 00:45:11,250 --> 00:45:13,250 kontrakt, pas de bourrée. 959 00:45:13,333 --> 00:45:17,375 Fem, sex, redo att vända, en! Steg två och två. 960 00:45:19,208 --> 00:45:20,333 Och tre. Hipp! 961 00:45:23,333 --> 00:45:24,291 [suckar] 962 00:45:26,250 --> 00:45:28,208 Kontrakt, pas de bourrée. 963 00:45:29,208 --> 00:45:30,833 Du bra? Vackert. 964 00:45:38,833 --> 00:45:39,833 [Karis mamma] Hej älskling. 965 00:45:40,916 --> 00:45:42,500 Vad gör du i mörkret? 966 00:45:43,958 --> 00:45:45,666 Ingenting. Bara läxor. 967 00:45:45,750 --> 00:45:46,958 Sätt på ett ljus. 968 00:45:47,041 --> 00:45:48,083 Och gå och lägga dig snart. 969 00:45:49,708 --> 00:45:50,875 [åskan mullrar] 970 00:45:57,125 --> 00:45:59,125 Fläckar gör att du inte blir yr. 971 00:46:01,916 --> 00:46:02,791 [gruntar] 972 00:46:03,208 --> 00:46:04,375 Se ansiktena. 973 00:46:05,333 --> 00:46:07,125 -[slag] -[april] Klar, tjejer? 974 00:46:07,333 --> 00:46:08,166 Ta bort den. 975 00:46:08,250 --> 00:46:09,083 Rött ansikte. 976 00:46:10,083 --> 00:46:11,166 Rött ansikte. 977 00:46:12,083 --> 00:46:12,916 Rött ansikte. 978 00:46:13,541 --> 00:46:14,458 Rött ansikte. 979 00:46:18,541 --> 00:46:19,375 Återigen. 980 00:46:20,541 --> 00:46:21,750 Grönt ansikte. 981 00:46:22,416 --> 00:46:23,250 Grönt ansikte. 982 00:46:24,166 --> 00:46:25,041 Grönt ansikte. 983 00:46:25,125 --> 00:46:26,083 [fot glider] 984 00:46:26,833 --> 00:46:29,125 [april] Blått ansikte! 985 00:46:29,208 --> 00:46:30,375 Blå ansikte. 986 00:46:30,458 --> 00:46:31,666 Lila ansikte! 987 00:46:32,500 --> 00:46:33,416 Grönt! 988 00:46:34,250 --> 00:46:35,208 Blå! 989 00:46:35,833 --> 00:46:36,750 Röd! 990 00:46:36,833 --> 00:46:38,833 [Barb] Två, tre, fyra och fem. 991 00:46:38,916 --> 00:46:41,833 -Sex, sju, åtta och en. -Är vi bananer, eller är vi morötter? 992 00:46:41,916 --> 00:46:43,833 [Barb] Tre, fyra, fem och sex, 993 00:46:43,916 --> 00:46:45,208 -sju, åtta. -Axlar, 994 00:46:45,291 --> 00:46:48,125 det handlar inte bara om att göra rörelserna. Du måste sälja den. 995 00:46:48,208 --> 00:46:49,500 -[Barb] Sju, åtta. -Stopp! 996 00:46:50,250 --> 00:46:51,833 Axlar, gå till baksidan. 997 00:46:53,625 --> 00:46:54,958 -Du hörde mig. -[hånar] 998 00:46:55,041 --> 00:46:56,250 Fingrar. 999 00:46:59,500 --> 00:47:00,500 Gå till fronten. 1000 00:47:03,916 --> 00:47:05,083 Ja! 1001 00:47:05,166 --> 00:47:07,083 Det är vad jag pratar om. Det är min tjej. 1002 00:47:10,625 --> 00:47:11,541 Det är 20, tränare. 1003 00:47:13,000 --> 00:47:15,375 -Förlåt, fröken April, jag gör det här. - Gör det till 40. 1004 00:47:15,583 --> 00:47:17,125 [Buzz] Ja. Förlåt, okej. 1005 00:47:17,833 --> 00:47:18,750 Två. 1006 00:47:19,250 --> 00:47:21,166 [trä knarrande] 1007 00:47:21,250 --> 00:47:22,208 [april] Igen! 1008 00:47:22,291 --> 00:47:25,083 Och det är fem, sex, sju, åtta. 1009 00:47:25,166 --> 00:47:27,000 Händerna på höfterna, nu kör vi. 1010 00:47:27,083 --> 00:47:31,333 Och en, två, tre, fyra, fem och sex, sju, åtta. En, 1011 00:47:31,416 --> 00:47:35,541 två, tre, fyra, fem, sex, sju,  upp, ner! 1012 00:47:38,000 --> 00:47:39,125 Det... 1013 00:47:39,208 --> 00:47:42,916 [vatten droppar] 1014 00:47:45,708 --> 00:47:47,208 -sug inte. -[fliftar] 1015 00:47:47,708 --> 00:47:49,208 [skriker] Vi suger inte! 1016 00:47:49,291 --> 00:47:50,875 [hejar] 1017 00:47:50,958 --> 00:47:52,208 Whoo! 1018 00:47:52,583 --> 00:47:53,541 Ja! 1019 00:47:53,958 --> 00:47:54,833 [Lucia] Vi suger inte. 1020 00:47:56,250 --> 00:47:58,916 -De suger inte. - Okej, tillbaka till ett! 1021 00:48:00,916 --> 00:48:02,583 [Lucia] Vi suger inte! 1022 00:48:02,666 --> 00:48:04,083 Du suger fortfarande lite. 1023 00:48:04,291 --> 00:48:05,291 [träsplitter] 1024 00:48:05,958 --> 00:48:07,291 [skriker] 1025 00:48:08,750 --> 00:48:09,583 [Buzz] Det är okej. 1026 00:48:10,458 --> 00:48:11,583 [fliftar] 1027 00:48:12,500 --> 00:48:14,750 Okej, så, eh... 1028 00:48:15,250 --> 00:48:17,916 Jag menar, vi kan inte dansa i det här... 1029 00:48:18,958 --> 00:48:20,458 Vad gör vi nu? 1030 00:48:20,541 --> 00:48:21,791 ["Oss" spelar] 1031 00:48:21,875 --> 00:48:23,250 [Barb] Klassen är över. 1032 00:48:23,708 --> 00:48:24,708 Självklart. 1033 00:48:25,208 --> 00:48:27,750 -Låt oss gå. -[tjejer] Låt oss gå! Låt oss gå! 1034 00:48:27,833 --> 00:48:29,791 -Vänta, vart ska du? -Var är alla-- 1035 00:48:29,875 --> 00:48:31,041 [barn] Till parken! 1036 00:48:31,125 --> 00:48:32,208 [Barb] Vad är det som händer? Hej! 1037 00:48:32,291 --> 00:48:35,416 ♪ De fick oss att säga att allt är vårt fel ♪ 1038 00:48:37,833 --> 00:48:42,750 ♪ Och de gav oss ett samtal med Och de gav oss ett samtal med ♪ 1039 00:48:43,208 --> 00:48:46,500 ♪ För de har många års erfarenhet ♪ 1040 00:48:46,583 --> 00:48:48,208 [barn kikar] 1041 00:48:48,291 --> 00:48:53,333 ♪ Vi lever i en håla av tjuvar ♪ 1042 00:48:54,583 --> 00:48:59,750 ♪ Letar efter svar på sidorna ♪ 1043 00:48:59,833 --> 00:49:02,125 ♪ Uh-oh-uh-oh-uh-oh ♪ 1044 00:49:02,208 --> 00:49:05,041 ♪ Bor i en håla av tjuvar ♪ 1045 00:49:05,916 --> 00:49:08,000 ♪ Och det är smittsamt ♪ 1046 00:49:08,875 --> 00:49:13,208 ♪ Och det är smittsamt  Och det är smittsamt ♪ 1047 00:49:14,375 --> 00:49:16,875 ♪ Och det är smittsamt ♪ 1048 00:49:17,416 --> 00:49:19,041 ♪ Och det är smittsamt ♪ 1049 00:49:20,166 --> 00:49:23,375 ♪ Och det är smittsamt ♪ 1050 00:49:28,875 --> 00:49:31,000 [alla] Vi suger inte! 1051 00:49:45,375 --> 00:49:47,041 [fåglarna kvittrar] 1052 00:49:57,125 --> 00:49:59,375 ["Alltid (akustisk)" spelas] 1053 00:50:51,625 --> 00:50:53,000 Hej, eh... 1054 00:50:53,708 --> 00:50:55,083 Nej, nej, jag menade inte... 1055 00:50:56,458 --> 00:50:57,291 Det är okej. 1056 00:50:57,375 --> 00:50:59,958 Jag behöver bara se vad jag har att hämta i järnaffären. 1057 00:51:00,041 --> 00:51:02,000 Jag hade precis lite tid, tänkte att jag skulle fixa i ladan. 1058 00:51:02,083 --> 00:51:03,083 Ta bort din pappa från min rygg. 1059 00:51:03,166 --> 00:51:05,708 Vem skulle ha tänkt tillbaka på gymnasiet, du skulle bli så... 1060 00:51:06,166 --> 00:51:07,000 behändigt. 1061 00:51:07,333 --> 00:51:08,958 [Nick skrattar] Ja, jag vet, eller hur? 1062 00:51:09,166 --> 00:51:11,791 Du vet, inte det här så föreställde jag mig att mitt liv skulle bli. 1063 00:51:12,250 --> 00:51:13,125 [April skrattar] Ja. 1064 00:51:13,625 --> 00:51:14,875 Välkommen till klubben. 1065 00:51:15,333 --> 00:51:18,000 Åh, snälla. Du dansade på Broadway. 1066 00:51:18,208 --> 00:51:20,791 Jag skulle säga att ditt liv blev av exakt hur du trodde det skulle göra. 1067 00:51:23,708 --> 00:51:25,500 Du vet, Nick... um... 1068 00:51:28,875 --> 00:51:31,541 Även om ditt liv är inte helt vad du föreställde dig, 1069 00:51:31,625 --> 00:51:33,166 Jag beundrar verkligen det du gjorde. 1070 00:51:33,250 --> 00:51:34,125 Släpp ditt liv 1071 00:51:34,208 --> 00:51:37,458 -att ta hand om din syster-- -Jag "släppte" inte mitt liv. 1072 00:51:38,375 --> 00:51:41,583 Du vet, du gör vad du måste. Vad du tycker är rätt. 1073 00:51:41,666 --> 00:51:43,208 Nej, jag vet. [skrattar] 1074 00:51:43,833 --> 00:51:45,125 Det är precis vad du gör. 1075 00:51:45,416 --> 00:51:47,666 -Jag menar bara att jag-- -Nej, jag vet. Det är inte-- 1076 00:51:48,250 --> 00:51:49,708 Det är inte precis... 1077 00:51:50,333 --> 00:51:51,875 stor plan vi kom fram till. 1078 00:51:51,958 --> 00:51:53,875 Rum till New York tillsammans. 1079 00:51:56,291 --> 00:51:57,125 Nej. 1080 00:51:58,500 --> 00:51:59,541 Det är det inte. 1081 00:52:00,083 --> 00:52:01,375 Du nu, Ape, eh... 1082 00:52:02,125 --> 00:52:03,125 efter, 1083 00:52:03,916 --> 00:52:04,750 "Texten..." 1084 00:52:07,875 --> 00:52:09,125 Jag åkte till New York... 1085 00:52:09,458 --> 00:52:11,875 och sedan såg jag dig. 1086 00:52:12,000 --> 00:52:12,833 Vad? 1087 00:52:12,916 --> 00:52:15,500 Du skulle komma ut  av din repetition på 46th Street. 1088 00:52:16,000 --> 00:52:17,708 Och du hade aldrig sett lyckligare ut. 1089 00:52:18,708 --> 00:52:20,166 Och då visste jag. 1090 00:52:22,583 --> 00:52:23,583 Jag var tvungen att släppa dig. 1091 00:52:27,791 --> 00:52:28,916 [skratt] 1092 00:52:39,166 --> 00:52:42,791 Du vet, vi... Vi skulle inte ha klarat oss av en miljon anledningar. 1093 00:52:43,125 --> 00:52:44,625 Ja. Nej. 1094 00:52:47,083 --> 00:52:48,041 Men... 1095 00:52:49,208 --> 00:52:50,875 Jag slår vad om att det hade varit kul att prova. 1096 00:52:56,791 --> 00:52:59,041 Tja, jag borde nog komma till det. 1097 00:52:59,125 --> 00:53:00,708 Ja. Nej, jag också. 1098 00:53:09,000 --> 00:53:11,375 [Buzz] Nio, åtta, sju! Uppsättning! 1099 00:53:11,458 --> 00:53:12,416 [visslar] 1100 00:53:12,541 --> 00:53:14,583 Okej mina herrar,  kör verkligen de där benen, okej? 1101 00:53:14,666 --> 00:53:16,458 - Tryck på den här saken. -[april] Lyssna, mina damer. 1102 00:53:16,541 --> 00:53:20,541 Coach Buzz har gått med på att dela sitt område för vi har inte råd att fixa studion. 1103 00:53:20,625 --> 00:53:24,125 Men det ändrar inte faktum  att länen är denna helg. 1104 00:53:24,750 --> 00:53:25,583 Så... 1105 00:53:26,958 --> 00:53:29,708 -[viskar] Du stirrar helt på RJ! -Nej, det är jag inte. 1106 00:53:30,916 --> 00:53:32,125 [viskar] Ja, det är du. 1107 00:53:32,208 --> 00:53:34,333 [april] Lucia, Sarah, Oona? 1108 00:53:34,416 --> 00:53:35,500 Push-ups, nu. 1109 00:53:35,583 --> 00:53:37,375 Ja, fröken April. 1110 00:53:38,125 --> 00:53:40,166 [Kari] Håll käften. 1111 00:53:40,250 --> 00:53:42,875 Du kallade dem faktiskt vid deras namn. 1112 00:53:43,541 --> 00:53:44,791 Och det var rätt. 1113 00:53:44,875 --> 00:53:47,458 Så jag lärde mig ett eller två namn. 1114 00:53:47,666 --> 00:53:49,416 Zuzu, släpp. 1115 00:53:52,083 --> 00:53:54,041 -Tjugo. -[alla fnissar] 1116 00:53:54,791 --> 00:53:55,750 [fnissar] 1117 00:53:56,583 --> 00:53:57,458 Du också, Kari. 1118 00:53:58,333 --> 00:53:59,750 Men hon fick mig att tolka. 1119 00:53:59,833 --> 00:54:01,625 Åh, det är 40. 1120 00:54:01,708 --> 00:54:02,916 [tjejer skrattar] 1121 00:54:05,583 --> 00:54:06,791 [visslar] 1122 00:54:07,208 --> 00:54:09,750 Låt oss få dem på däcken. Låt oss gå! Kom igen. Hjälmarna av. 1123 00:54:09,833 --> 00:54:12,333 Låt oss gå, mätstickor! Kom igen, jag har inte hela dagen. 1124 00:54:13,166 --> 00:54:14,500 [gruntar] 1125 00:54:14,583 --> 00:54:16,708 [alla skrattar] 1126 00:54:16,791 --> 00:54:18,625 [Oona] RJ har två vänsterfötter! 1127 00:54:19,916 --> 00:54:22,083 Vad? Tror du att du kan göra bättre? 1128 00:54:26,083 --> 00:54:27,458 [pojke] De är bara dansare. 1129 00:54:27,541 --> 00:54:28,666 [visslar] 1130 00:54:28,833 --> 00:54:31,291 [april] Okej, låt oss se er pojkar prova detta. 1131 00:54:35,208 --> 00:54:37,250 Tja, de har inga kuddar på, så... 1132 00:54:38,166 --> 00:54:39,000 Okej. 1133 00:54:39,416 --> 00:54:40,666 Templarnivåer! 1134 00:54:40,916 --> 00:54:42,000 [visslar] 1135 00:54:42,458 --> 00:54:43,750 [april] Visa dem, mina damer. 1136 00:54:45,833 --> 00:54:47,500 [Buzz] Ni mina herrar ser vad händer? 1137 00:54:47,583 --> 00:54:49,583 -Behöver ni balett? -[Christopher] Inget sätt. 1138 00:54:55,291 --> 00:54:56,375 Sade du? 1139 00:54:58,291 --> 00:54:59,125 Hejdå, mamma. 1140 00:54:59,583 --> 00:55:01,583 Vänta, vart ska du så tidigt? 1141 00:55:02,000 --> 00:55:02,916 Jag sa det till dig. 1142 00:55:03,208 --> 00:55:06,083 Oona och jag studerar för vårt stora geometritest hela dagen. 1143 00:55:06,375 --> 00:55:07,541 Rätt. Jag glömde. 1144 00:55:07,666 --> 00:55:09,125 Ja, jag har mitt pass ikväll 1145 00:55:09,208 --> 00:55:11,208 -på Royalton Steakhouse-- -Jag vet. Jag har min nyckel. 1146 00:55:11,291 --> 00:55:12,458 -Hejdå, mamma. -Älskar dig! 1147 00:55:12,791 --> 00:55:14,083 [Kari] Älskar dig också! 1148 00:55:17,125 --> 00:55:18,041 [dörren stängs] 1149 00:55:24,250 --> 00:55:29,000 -[popmusik skrällande] -[tjejer chattar] 1150 00:55:30,000 --> 00:55:31,291 [Lucia] Hej, Ruby är tillbaka. 1151 00:55:31,375 --> 00:55:33,250 -Det är Ruby! -Älskling, vad gör du här? 1152 00:55:33,958 --> 00:55:35,125 Får jag följa med? 1153 00:55:35,500 --> 00:55:37,833 Inte för att dansa, bara för att titta på. 1154 00:55:38,583 --> 00:55:39,958 Min mamma sa att det var okej. 1155 00:55:40,041 --> 00:55:42,416 Åh, Herre, vi vill gärna ha dig tillbaka. 1156 00:55:42,500 --> 00:55:45,083 Är du redo? Jag behöver så mycket hjälp. Kommer du att hjälpa mig? 1157 00:55:45,166 --> 00:55:47,625 -Okej. Sätt dig. -[Oona] Ruby, tillbaka här, Ruby! 1158 00:55:47,708 --> 00:55:49,291 -Hej, Ruby. -Hej, Sarah. 1159 00:55:49,375 --> 00:55:50,958 [skratt] 1160 00:55:55,875 --> 00:55:57,500 Det är fullt hus. Låt oss gå. 1161 00:55:57,625 --> 00:56:00,541 -[förare] Okej. Låt oss rocka och rulla. -Sitt alla, snälla. Tack. 1162 00:56:03,541 --> 00:56:04,541 Hej, Patty. 1163 00:56:06,125 --> 00:56:07,208 Du har glömt något. 1164 00:56:07,916 --> 00:56:09,458 "Studerar hela dagen med Oona," va? 1165 00:56:12,625 --> 00:56:15,375 -Mamma, jag-- -Av bussen. Just nu, unga dam. 1166 00:56:15,916 --> 00:56:18,625 Åh, jag är ledsen, det är helt enkelt inte möjligt. 1167 00:56:18,958 --> 00:56:20,875 Titta. Jag vill inte ha några problem. 1168 00:56:21,083 --> 00:56:22,416 Jag ska precis skaffa min dotter. 1169 00:56:23,375 --> 00:56:24,708 Kari, hämta dina saker. 1170 00:56:24,791 --> 00:56:27,125 - Patty, tack. -Nej, Barb. 1171 00:56:27,208 --> 00:56:30,166 Jag uppskattar inte du går bakom min rygg. 1172 00:56:30,250 --> 00:56:33,458 Jag är ledsen, men jag-- jag trodde att du visste. 1173 00:56:33,541 --> 00:56:34,416 Det gjorde jag inte. 1174 00:56:36,083 --> 00:56:37,041 Kom igen, Kari. 1175 00:56:38,875 --> 00:56:40,166 Kari, älskling. 1176 00:56:40,958 --> 00:56:42,333 Du måste följa med din mamma. 1177 00:56:43,875 --> 00:56:45,625 Låt oss gå! Nu! 1178 00:56:47,291 --> 00:56:48,166 Nej, mamma. 1179 00:56:49,625 --> 00:56:51,125 Jag kommer inte. 1180 00:56:51,666 --> 00:56:53,416 Vi diskuterade detta. 1181 00:56:54,375 --> 00:56:56,750 Jag gör så gott jag kan medan pappa är utplacerad, 1182 00:56:56,833 --> 00:56:59,416 men vi har inte råd med dans just nu. 1183 00:56:59,958 --> 00:57:01,541 Och vi tar inte emot välgörenhet. 1184 00:57:03,250 --> 00:57:05,458 Kom igen nu. Jag kommer försent till jobbet. 1185 00:57:05,541 --> 00:57:06,833 Det är inte välgörenhet. 1186 00:57:08,083 --> 00:57:09,458 Jag kom på det. 1187 00:57:10,416 --> 00:57:13,166 Jag gjorde affären med fröken Barb att arbeta i studion. 1188 00:57:15,791 --> 00:57:17,416 Jag fick klasserna. 1189 00:57:17,500 --> 00:57:20,000 Och jag fick en plats i den här tävlingen. 1190 00:57:21,000 --> 00:57:22,291 Så jag stannar. 1191 00:57:30,208 --> 00:57:31,291 Bra. 1192 00:57:31,750 --> 00:57:32,625 [snyfter] 1193 00:57:32,708 --> 00:57:35,500 Men vi går att prata om det här hemma. 1194 00:57:47,625 --> 00:57:48,458 Hej. 1195 00:57:49,958 --> 00:57:50,875 Det tog mod. 1196 00:57:53,291 --> 00:57:54,166 Nu, eh... 1197 00:57:57,166 --> 00:57:58,750 Borta bara inte upp dem på mig. 1198 00:57:59,291 --> 00:58:01,500 ["Deal With It" spelar] 1199 00:58:01,583 --> 00:58:02,500 Är ni redo? 1200 00:58:02,750 --> 00:58:04,708 -[alla] Ja! -[Ruby] Ja, fröken April! 1201 00:58:04,791 --> 00:58:05,833 Ta bort den, Gordy.   1202 00:58:05,916 --> 00:58:08,500 ♪ Vi går, vi går, vi går Vi går varje kväll ♪ 1203 00:58:09,583 --> 00:58:12,416 ♪ Vi vet, vi vet, vi vet,  vi vet en bra tid ♪ 1204 00:58:13,375 --> 00:58:16,041 ♪ Det gör vi inte, vi gör det inte, vi gör det inte Vi slutar aldrig ♪ 1205 00:58:16,708 --> 00:58:19,000 ♪ Jag är ganska säker  Att du inte kan hantera det ♪ 1206 00:58:19,083 --> 00:58:21,208 [otydligt prat] 1207 00:58:21,291 --> 00:58:24,416 [dansmusik spelas på avstånd] 1208 00:58:26,000 --> 00:58:29,250 Titta på dig. Fixar lador, fixar hår... 1209 00:58:29,333 --> 00:58:30,625 [April skrattar] 1210 00:58:30,708 --> 00:58:32,708 -Nick! Ah, rök. Brand. -Ah! 1211 00:58:33,416 --> 00:58:34,750 Tyst. 1212 00:58:36,333 --> 00:58:38,916 -Vad luktar roligt? -Ingenting. Gå tillbaka och sova, Michelle. 1213 00:58:39,000 --> 00:58:40,125 Okej. 1214 00:58:40,541 --> 00:58:45,833 Vår kategori är på däck. Dags att vakna, sömnhuvuden. 1215 00:58:46,583 --> 00:58:48,541 Så här kör vi. Smaskigt, smaskigt. 1216 00:58:48,625 --> 00:58:50,500 -Drick åt mamma. -Barb, vad är det? 1217 00:58:50,583 --> 00:58:53,166 Ismocka med en extra shot espresso. 1218 0